This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

slits cut

Italian translation: apposite fessure

08:24 May 17, 2010
English to Italian translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: slits cut
Nella descrizione di come usare una maschera rassodante trovo:
Firmly press the mask onto your neck while adjusting the contours using the **slits cut**

Grazie
Maria Teresa Pozzi
Italy
Local time: 04:16
Italian translation:apposite fessure
Explanation:
con poco contesto, azzardo.
Premete la maschera sul collo, regolando contemporaneamente i contorni mediante le apposite fessure ( qualcosa del genere)
Selected response from:

Fabrizio Zambuto
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4apposite fessure
Fabrizio Zambuto
3tagli preesistenti
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tagli preesistenti


Explanation:
The mask probably comes with cuts in the right places.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
apposite fessure


Explanation:
con poco contesto, azzardo.
Premete la maschera sul collo, regolando contemporaneamente i contorni mediante le apposite fessure ( qualcosa del genere)

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Maria Parise
36 mins
  -> obrigado, Sonia:-)
agree  Manuela Dal Castello: immagino che sia una maschera di tessuto o altro che si appoggia al viso, non una crema da spalmare come si intende a volte "maschera"
57 mins
  -> credo anch'io...grazie Manuela:-)
agree  Francesco Badolato
1 hr
  -> grazie Francesco:-)
agree  Sarah Jane Webb
2 hrs
  -> grazie Sarah:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search