Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
berma perimétricas
English translation:
perimeter/perimetric berms
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-11 19:56:34 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
berma perimétricas
perimetrical berms?
| 4 +2 | perimeter/perimetric berms |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | surrounding shoulders or berms |
José J. Martínez
|
| 1 | shoulder? |
Andrés Silvart
|
| Article describing perimeter berms |
Jessica Noyes
|
Jun 8, 2010 19:07: Cristina Heraud-van Tol changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jun 12, 2010 07:48: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "berma perimétricas"" to ""perimeter/perimetric berms""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
perimeter/perimetric berms
| agree |
Leonardo Lamarche
: agree.
4 mins
|
|
Gracias Leonardo
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: "perimeter" yes or "perimetral" yes but not "perimetric" (count Google hits for perimeter, perimetral and perimetric fence)
12 hrs
|
Also a Cinematographer
Native in: Spanish 
, French
Works in: English to Spanish, Spanish to French, French to Spanish, and 5 more.
shoulder?
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
surrounding shoulders or berms
Reference comments
United States
Expect excellent English
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Spanish to English, French to English, English
Article describing perimeter berms
| Thank you for your help. I really appreciate it. |
Discussion
Just a question. Thanks.