Jun 9, 2010 10:17
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Rostatalk
German to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
материалы/вещества
Возможно, что название содержит ошибку
Proposed translations
(Russian)
| 3 | тетракремнекислый магний, тальк, мыльный камень |
Concer (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
тетракремнекислый магний, тальк, мыльный камень
Rostertalk? (произносится как Rostatalk) - тальк для обжига (керамики, кирпичей)
или,может, тестообразная масса/клейкая масса (Talk)?
Как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-09 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
негашенная известь?
Calciumoxid – Wikipedia
Calciumoxid, auch gebrannter Kalk, Branntkalk, ungelöschter Kalk oder Ätzkalk, ist ein weißes Pulver, das mit Wasser unter starker Wärmeentwicklung reagiert ...
de.wikipedia.org/wiki/Calciumoxid - Im Cache - Ähnliche
Статье соответствует:
Оксид кальция
[править]
Окси́д ка́льция (окись кальция, негашёная и́звесть или «кипелка», «кираби́т») — белое кристаллическое вещество, соединение CaO.
Негашёная известь и продукт её взаимодействия с водой — Ca(OH)2 (гашёная известь или «пушонка») находят обширное использование в строительном деле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-09 11:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если - описка: "Talk" вместо "Kalk"
или,может, тестообразная масса/клейкая масса (Talk)?
Как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-09 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
негашенная известь?
Calciumoxid – Wikipedia
Calciumoxid, auch gebrannter Kalk, Branntkalk, ungelöschter Kalk oder Ätzkalk, ist ein weißes Pulver, das mit Wasser unter starker Wärmeentwicklung reagiert ...
de.wikipedia.org/wiki/Calciumoxid - Im Cache - Ähnliche
Статье соответствует:
Оксид кальция
[править]
Окси́д ка́льция (окись кальция, негашёная и́звесть или «кипелка», «кираби́т») — белое кристаллическое вещество, соединение CaO.
Негашёная известь и продукт её взаимодействия с водой — Ca(OH)2 (гашёная известь или «пушонка») находят обширное использование в строительном деле.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-06-09 11:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Если - описка: "Talk" вместо "Kalk"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
zerkleinerte Reststoffe / Rohstoffe / Wertstoffe ???
Такое предположение у меня возникло после сравнения двух приведённых ниже документов:
http://www.forans.info/files/Technology___Specifications_CPD... (стр. 5, 6, 7)
http://www.alphakat.de/images/stories/pdf/erzeugung_diesel_s...
См. также описание процесса:
Was geschieht nun in der Turbine tatsächlich?
Die eingegebenen Reststoffe, ein Gemisch aus biologischen Stoffen, wie Papier, Zellulose, Baumwolle, Fette, Holz und organischen Preßrückständen und mineralischen Stoffen, wie Plastik, Öle, Bitumen und Gummi gelangen mit dem Reaktionskreislauföl (80 % Öl, 20 % Katalysator) in einen engen Kontakt, wobei die Vorgänge der Vermischung, der Adsorption des Katalysators an den Eingangsstoff, die Reaktion, die Desorption der gebildeten Reaktionsprodukte und die Verdampfung der Reaktionsprodukte in einem Zeitablauf von ca. 3 Minuten bei ca. 280°C in der Reaktionsturbine ablaufen.
http://alphakat.de/index.php?option=com_content&task=blogcat...
http://www.forans.info/files/Technology___Specifications_CPD... (стр. 5, 6, 7)
http://www.alphakat.de/images/stories/pdf/erzeugung_diesel_s...
См. также описание процесса:
Was geschieht nun in der Turbine tatsächlich?
Die eingegebenen Reststoffe, ein Gemisch aus biologischen Stoffen, wie Papier, Zellulose, Baumwolle, Fette, Holz und organischen Preßrückständen und mineralischen Stoffen, wie Plastik, Öle, Bitumen und Gummi gelangen mit dem Reaktionskreislauföl (80 % Öl, 20 % Katalysator) in einen engen Kontakt, wobei die Vorgänge der Vermischung, der Adsorption des Katalysators an den Eingangsstoff, die Reaktion, die Desorption der gebildeten Reaktionsprodukte und die Verdampfung der Reaktionsprodukte in einem Zeitablauf von ca. 3 Minuten bei ca. 280°C in der Reaktionsturbine ablaufen.
http://alphakat.de/index.php?option=com_content&task=blogcat...
Discussion
то можно предположить, что это «Förderwerk».
А в данной технологической схеме в качестве сырья как раз используются Reststoffe / Rohstoffe, см. Referenzmaterial.
РосТатНефть тут ни при чем абсолютно точно :)