This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Tourism & Travel

mise en valeur et animation de sites archéologiques

German translation: Einladung zur Erkundung der archäologischen Fundstätten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mise en valeur et animation de sites archéologiques
German translation:Einladung zur Erkundung der archäologischen Fundstätten
Entered by: bvogt

19:53 Jul 19, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
French term or phrase: mise en valeur et animation de sites archéologiques
"Au programme au mois d'août: la mise en valeur et l'animation de sites archéologiques".
Ich nehme an, die Ausgrabungsstätten werden der Oeffentlichkeit freigegeben und es finden besondere Führungen statt, evtl. mit historischen Kostümen.
bvogt
Canada
Local time: 07:11
Einladung zur Erkundung der archäologischen Fundstätten
Explanation:
... oder auch "Erkundung und Entdeckung", etwas frei übersetzt. Erinnert mich vom Konzept her ein bisschen an den "Tag des offenen Denkmals", hier ein paar Auszüge von der dortigen Website:

"Auf Fragen wie diese hält der bundesweite Tag des offenen Denkmals vielfältige Antworten parat. Wenn jedes Jahr am zweiten Sonntag im September historische Bauten und Stätten, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind, ihre Türen öffnen, dann sind Millionen von Architektur- und Geschichtsliebhabern zu Streifzügen in die Vergangenheit eingeladen. "Geschichte zum Anfassen", das bietet der Denkmaltag dem Besucher dabei in wohl einmaliger Weise. (...) Ziel des Tags des offenen Denkmals ist es, die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes zu sensibilisieren und Interesse für die Belange der Denkmalpflege zu wecken."
Selected response from:

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 13:11
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5die Bedeutung der Ausgrabungsstätten herauszuheben und sie mit Leben zu erfüllen
Roland Nienerza
4Hervorhebung und Belebung archäologischer Fundstätten durch Sonderveranstaltungen
Céline Bernadet
3Einladung zur Erkundung der archäologischen Fundstätten
Barbara Wiebking


Discussion entries: 9





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hervorhebung und Belebung archäologischer Fundstätten durch Sonderveranstaltungen


Explanation:
Das ist für Deutsch-Puristen.
Die Anderen würden statt Sonderveranstaltungen sagen: durch besondere (gar "special") events


    Reference: http://www.thueringen.de/denkmalpflege/tlad/veranstaltung/fr...
    Reference: http://www.kulturbox.de/museen/neuwied/?vo_id=_09E11257E
Céline Bernadet
Germany
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
die Bedeutung der Ausgrabungsstätten herauszuheben und sie mit Leben zu erfüllen


Explanation:

Dies ist etwas dichter am Text - und vermeidet eine Wiederholung des zuvor Gesagten,

Roland Nienerza
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Hauer: schön :-)
58 mins
agree  Artur Heinrich: Das trifft's. Kürzer geht's im DE leider nicht.
9 hrs
agree  Marion Hallouet
12 hrs
agree  Werner Walther: Das kann sich darauf beschränken, die Exponate sinnvoll auszulegen und jeweils mit erklärenden Schildern und Texten zu versehen. Mehr sehe ich da auch nicht, eine geplante Walpurgisnacht würde sicher extra erwähnt. Gruß W.
13 hrs
agree  Ilona Hessner
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einladung zur Erkundung der archäologischen Fundstätten


Explanation:
... oder auch "Erkundung und Entdeckung", etwas frei übersetzt. Erinnert mich vom Konzept her ein bisschen an den "Tag des offenen Denkmals", hier ein paar Auszüge von der dortigen Website:

"Auf Fragen wie diese hält der bundesweite Tag des offenen Denkmals vielfältige Antworten parat. Wenn jedes Jahr am zweiten Sonntag im September historische Bauten und Stätten, die sonst nicht oder nur teilweise zugänglich sind, ihre Türen öffnen, dann sind Millionen von Architektur- und Geschichtsliebhabern zu Streifzügen in die Vergangenheit eingeladen. "Geschichte zum Anfassen", das bietet der Denkmaltag dem Besucher dabei in wohl einmaliger Weise. (...) Ziel des Tags des offenen Denkmals ist es, die Öffentlichkeit für die Bedeutung des kulturellen Erbes zu sensibilisieren und Interesse für die Belange der Denkmalpflege zu wecken."


    Reference: http://tag-des-offenen-denkmals.de/info/
Barbara Wiebking
Germany
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search