Aug 11, 2010 22:48
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Parenchymatöse Organe
German to English
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
organs
This appears in an article the title of which is " Safil".
Does anyoen know what the english equivalent is, or what Safil is for that matter?
Thanks :)
Does anyoen know what the english equivalent is, or what Safil is for that matter?
Thanks :)
Proposed translations
(English)
4 +1 | parenchymal organs | MMUlr |
4 +2 | parenchymatous organs | athena22 |
Change log
Aug 12, 2010 14:07: Christine Lam changed "Term asked" from "Parenchymatoese organe" to "Parenchymatöse Organe"
Proposed translations
+1
9 hrs
German term (edited):
Parenchymatoese organe
Selected
parenchymal organs
I would prefer this term - see e.g. ".edu" sites. One of many refs. the University of Utah:
http://library.med.utah.edu/WebPath/LIVEHTML/LIVER001.html
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-12 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Reference box disappeared :-)
So I add this link - Braun / Aesculap is the manufacturer of Safil(R) sutures:
This is the manufacturer’s page for Safil:
http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/product...
http://library.med.utah.edu/WebPath/LIVEHTML/LIVER001.html
HTH :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-12 08:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Reference box disappeared :-)
So I add this link - Braun / Aesculap is the manufacturer of Safil(R) sutures:
This is the manufacturer’s page for Safil:
http://www.bbraun.com/cps/rde/xchg/bbraun-com/hs.xsl/product...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry i can only give you 4 :)"
+2
4 mins
German term (edited):
Parenchymatoese organe
parenchymatous organs
Safil is a kind of suture.
Reference:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_parenchymatous_organ
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Safil+suture
Discussion
So just compare the Google search (advanced search: English language, just to make sure :-) ) only on university websites (site:.edu). These are also outside English-speaking countries but ...
-> surgery "parenchymatous organ" site:.edu
n=7: http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_en&as_qdr=all&tbs=...
-> surgery "parenchymal organ" site:.edu
n=53: http://www.google.de/search?hl=de&lr=lang_en&as_qdr=all&tbs=...
b) For typing Umlauts, please see the reference I've posted under your other question: http://www.proz.com/kudoz/3973619. Alternatively, go to Start --> All Programs --> Accessories--> System tools --> Character map and select the appropriate character for inserting/copying.
For quicker access to the character map, you may want to create a shortcut on your desktop.
All the best :-)
here is some more text Jennifer :
Parenchymatoese Organe
Naehte in Parenchymatoesen Organen dienen der Blutstillung. Sie haben nach wenigen tagen ihre schuldigkeit getan. Es besteht also kein grund, ein Resultat durch eine moegliche fremdkoerperfistel am faden zu gefaerhden. Catgut verursacht in parenchymatoesen organen aufgrund der guten durchblutungsverhaeltnisse relativ geringe gewebereaktionen".
Fun fun fun! :)