Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clearing Dept.
Italian translation:
ufficio di compensazione
Added to glossary by
Sara Maghini
Sep 6, 2010 08:33
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Clearing Dept.
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
CV
Hello everybody,
I'm translating a CV so I'm afraid there isn't much context, just this:
Oct 2007-Oct2008: Clearing Dept.
Middle-Office management of loans, deposits, swaps instructions received from all trading areas of the bank. (Lending, FX , Money-market desks)
How is 'clearing dept.' translated in Italian? Maybe 'reparto compensazione'?
Thank you for your help.
I'm translating a CV so I'm afraid there isn't much context, just this:
Oct 2007-Oct2008: Clearing Dept.
Middle-Office management of loans, deposits, swaps instructions received from all trading areas of the bank. (Lending, FX , Money-market desks)
How is 'clearing dept.' translated in Italian? Maybe 'reparto compensazione'?
Thank you for your help.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ufficio compensazione |
sabrina rivalta
|
| 4 | reparto di compensazione |
Miranda Menga
|
Proposed translations
23 hrs
sabrina rivalta
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
ufficio compensazione
per questi lavori il termine ufficio è più indicato.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Anche se, per precisione, ho poi trovato che si dice "ufficio DI compensazione", ma senza il tuo 'hint' non l'avrei trovato! :-)"
8 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
19
reparto di compensazione
E' esatta la tua interpretazione
Discussion