This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 14, 2010 09:03
13 yrs ago
English term
cable reinforcing link
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
electrical items
Контекст:
An item fabricated from metal rod bent longitudinally into an oval shape, one end of which is intended to fit a messenger cable or guy wire and the opposite end formed with a mounting hole for a lag screw. This item is designed to relieve the strain where a messenger cable or wire is installed at an angle to a suspension clamp.
Спасибо.
An item fabricated from metal rod bent longitudinally into an oval shape, one end of which is intended to fit a messenger cable or guy wire and the opposite end formed with a mounting hole for a lag screw. This item is designed to relieve the strain where a messenger cable or wire is installed at an angle to a suspension clamp.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | кабельная скоба под винт |
Alar
|
| 5 | укрепляющее кабель соединение (звено) |
Michael Kislov
|
| 4 | удерживающая (усилительная, опорная) скоба (кольцо) |
Farida Vyachkileva
|
| 3 | опора кабеля |
Igor Antipin
|
Proposed translations
3 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
50
укрепляющее кабель соединение (звено)
.
24 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
164
удерживающая (усилительная, опорная) скоба (кольцо)
хххххххххххххх
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
585
опора кабеля
...
Example sentence:
09 5643 06 ОПОРА КАБЕЛЯ
+3
2 hrs
кабельная скоба под винт
Производство и продажа изделий для монтажа под торговой маркой «Сила»: кабельная стяжка; кабельная скоба, ***кабельная скоба под винт***
http://13933.b-i.com.ua/
Рисунок: http://poltava.prom.ua/tags/Тяжелая_кабельная_скоба
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-09-14 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - держатель кабеля под винт
Описание и рисунок:
Cable Reinforcing Link
Hot dip Galvanized
The Jocelyn Reinforcing Links are used in conjunction with cable suspension clamp to relieved side strains resulting at corners of messenger lines.
http://www.jocelynforge.com/th.html
http://13933.b-i.com.ua/
Рисунок: http://poltava.prom.ua/tags/Тяжелая_кабельная_скоба
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-09-14 17:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее - держатель кабеля под винт
Описание и рисунок:
Cable Reinforcing Link
Hot dip Galvanized
The Jocelyn Reinforcing Links are used in conjunction with cable suspension clamp to relieved side strains resulting at corners of messenger lines.
http://www.jocelynforge.com/th.html
Peer comment(s):
| agree |
Rodion Shein
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ol_Besh
21 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
5 days
|
Something went wrong...