Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bloque monolítico
English translation:
monolithic stack / monolothic applications
Added to glossary by
Comunican
Sep 16, 2010 13:32
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
bloque monolítico
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Sounds like IT gobbledegook to me!
"El enfoque de integración propuesto se basa en desacoplar las diferentes aplicaciones entre si, realizándose la interacción entre ellas por medio de un elemento central denominado Bus de Integración o Bus de Servicios de la Empresa (Enterprise Service Bus-ESB) al cual se conecta cada aplicación que se incorpora a la arquitectura de integración mediante un único punto de acceso, es decir, se pasa de un modelo punto a punto a un modelo de acceso único.
En este enfoque, se propone la transición de las aplicaciones existentes de bloque monolítico a orientada a servicio."
Many thanks
"El enfoque de integración propuesto se basa en desacoplar las diferentes aplicaciones entre si, realizándose la interacción entre ellas por medio de un elemento central denominado Bus de Integración o Bus de Servicios de la Empresa (Enterprise Service Bus-ESB) al cual se conecta cada aplicación que se incorpora a la arquitectura de integración mediante un único punto de acceso, es decir, se pasa de un modelo punto a punto a un modelo de acceso único.
En este enfoque, se propone la transición de las aplicaciones existentes de bloque monolítico a orientada a servicio."
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 5 | monolithic stack |
Sarah Smith Rangaratnam (X)
|
| 5 +1 | monolithic applications |
James A. Walsh
|
| 4 +1 | monolithic blocks |
Steven Huddleston
|
| 4 | monoblock |
neilmac
|
Proposed translations
47 mins
Selected
monolithic stack
An ESB is software that lies between applications to allow them to communicate with each other. It is different from earlier enterprise application integration (EAI) software in that it 'builds on base functions broken up into their constituent parts, with distributed deployment where needed, working in harmony as necessary' (N. Farges, see article). Traditional EAI used a monolithic stack -- which is essentially 'hub and spoke' architecture. See the link to article with diagrams for clarification!
Note from asker:
| Hi Sarah. Thanks for this. Out of the three answers, this one gives me most confidence esp as I have found "Enterprise Service Bus" and "monolithic stack" in the same Wikipedia article: http://en.wikipedia.org/wiki/Enterprise_service_bus |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sarah's answer was the most helpful as I was able to find direct supporting references at http://en.wikipedia.org/wiki/Enterprise_service_bus.
Having said that, James's answer appears to be correct also.
But lacking the knowledge to be able to judge properly, I've gone for the most literal of the two.
Thanks you all for your help!"
49 mins
monoblock
= single structure without interchangeable parts
(monoblock vs service oriented architecture)
(monoblock vs service oriented architecture)
+1
22 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: Canadian, British, UK, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
monolithic blocks
Indeed, IT gobbledygook it is! It seems that they are changing the old-style “massively inefficient” software they have been using for some time for more streamlined, less resource-hungry, and more intuitively designed apps. Actually, “monolithic blocks” is not a bad use of metaphorical images. I kind-a like it!
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-16 14:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help! Sometimes, IT people are as hard to understand as wine tasters. Metaphors are cute, but also addictive! (Ouch!)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-09-16 14:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
Glad to help! Sometimes, IT people are as hard to understand as wine tasters. Metaphors are cute, but also addictive! (Ouch!)
Note from asker:
| Hi Steven and Meirs - thanks for this. I had looked up "monolithic blocks" on Google but not found much that was convincing... |
+1
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Spanish term (edited):
(aplicaciones de) bloque monolítico
monolithic applications
While I agree that Sarah's answer is technically correct, "bloque monolítico" referes to the architecture used; to refer to applications that use this architecture in English, we drop the "stack" bit.
See links for confirmation of this, as well as this wiki article: http://en.wikipedia.org/wiki/Monolithic_application
See links for confirmation of this, as well as this wiki article: http://en.wikipedia.org/wiki/Monolithic_application
Reference:
Discussion