Sep 22, 2010 10:01
13 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
Arabic text in Style
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
hold under his control
English to Arabic
Other
Religion
Islamic
Allah holds all people under his control, including our mothers, fathers, classmates and colleagues.
is it possible to say
الله يملك الجميع بقبضته
is it possible to say
الله يملك الجميع بقبضته
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
2 days 8 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
يسع بسلطانه
الله يشمل أو يسع بسلطانه / أو بقوته كل شيئ
أو بعبارة اخرى (يسع كرسيه كل شيئ
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-09-24 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
الله جل جلاله يسع بسلطانه / بقدرته الجميع
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-09-25 11:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
يد الله فوق أيديهم ". و اليد هنا بطبيعة الحال ترمز إلى عظمة و سلطان الله تعالى جل جلاله. هذا إقتراح آخر ممكن
مع تحياتي
أو بعبارة اخرى (يسع كرسيه كل شيئ
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-09-24 18:38:15 GMT)
--------------------------------------------------
الله جل جلاله يسع بسلطانه / بقدرته الجميع
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2010-09-25 11:15:24 GMT)
--------------------------------------------------
يد الله فوق أيديهم ". و اليد هنا بطبيعة الحال ترمز إلى عظمة و سلطان الله تعالى جل جلاله. هذا إقتراح آخر ممكن
مع تحياتي
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الله (جل جلاله) رقيب على عباده
بالطبع ليست ترجمة حرفية لكن هذه الصيغة أي رقيب على عباده مشتخدمة
انظر مثلا
") تذكّر ان الله سبحانه و تعالى رقيب على العباد و شاهد على ما يفعلون ..."
http://www.muslm.net/vb/showthread.php?t=150297
" - ثم نبه لقمان ابنه إلى أن اللّه تعالى رقيب على العباد
لا يخفى عليه من أعمالهم خافية مهما كانت صغيرة ودقيقة،
http://dreembrid.jeeran.com/krooom2010/archive/2009/8/928094...
"إن من أعظم الخصال التي يحتاجها المسلم والمسلمة في حياتهما مراقبة الله تبارك وتعالى، في السر والعلن، وقد أخبر الله أنه رقيب على العباد، قال تعالى: إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيباً [النساء: 1]"
http://www.elmaha.com/vb/showpost.php?p=40214&postcount=1
"فالله تعالى حفيظ بمعنى رقيب شهيد على أعمال العباد الظاهرة والباطنة، لا يخفى عليه منها شيء، والله تعالى يعلم السر وأخفى ."
http://islahway.com/index.php?option=com_content&view=articl...
1 hr
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
"وهو القاهر فوق عباده"
سورة الأنعام - الآية 61
1 hr
كل العباد خاضعون لهيمنة لله / جميع الناس تحت هيمنة الله
كل العباد خاضعون لهيمنة لله
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
زمام الناس جميعًا بقبضته
أعتقد طالما أن الجملة لها سياق خاص
زمام الناس جميعًا بقبضته
انظر
http://rchss.com/ar/aya_explain.php?id=153
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-22 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alukah.net/Web/refai/0/24444/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-22 10:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
مرادف :
زمام الناس جميعًا بقبضة الله
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 12:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
وآخر
الناس جميعًا بمشيئة الله
زمام الناس جميعًا بقبضته
انظر
http://rchss.com/ar/aya_explain.php?id=153
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-09-22 10:08:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.alukah.net/Web/refai/0/24444/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-22 10:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
مرادف :
زمام الناس جميعًا بقبضة الله
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-22 12:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
وآخر
الناس جميعًا بمشيئة الله
14 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
Allah holds all people under his control
الله القاهر فوق عباده
هو المهيمن
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-23 00:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
الله هو القاهر فوق عباده
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-09-23 00:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
الله هو القاهر فوق عباده
1 day 3 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
يحكم قبضته على من خلق
يحكم قبضته على مخلوقاته
2 days 13 hrs
نواصينا بيده سبحانه و تعالى
أفضل استخدام كلمة "يد" عوضا عن "قبضة" لأن القبضة غالبا ما توحي بالقسوة أو الشدة أو الخطر فاللص يقع في قبضة المباحث, و ملاك الموت يقبض الروح, ولكن الله سبحانه و تعالى -ولله المثل الأعظم-هو الرحمن الرحيم.
Discussion