Erschwerung wirtschaftlichen Fortkommens
English translation: loss of future advancement in career
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:56 Apr 4, 2003 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
loss of economic development Explanation: aggravation of economic advance/ or development I don't have the above mentioned dictionary, so here is what I came up with |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
rendering future economic progress more difficult Explanation: aggravation of future economic prospects 2 versions - with interchangeable parts - but without reference (as you may have gathered, I am not drowning in reference tomes) which hopefully will lead you to the good solution. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
hindrance to [impairment of] economic [commercial] success [advancement] Explanation: Sorry, Johanna, ich kann auch nicht mit einem Standardbegriff dienen, oben nur meine Ideen (Alternativen in []). HDH Steffen :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
impediment to economic advancement / obstruction of economic progress Explanation: I couldn't find the exact term, but these are two fairly standard possibilities for you: Guardian Unlimited | Special reports | Warnings of disaster amid ... ... Energy conservation," said prime minister David Oddson, "is not an impediment to economic advancement. It is a precondition for long-term growth.". ... www.guardian.co.uk/globalwarming/ story/0,7369,785212,00.html - 33k - Cached - Similar pages OVEC Newsletter ... minister of Iceland, one of only two countries actively pursuing a hydrogen economy, said, "Energy conservation is not an impediment to economic advancement. ... www.ohvec.org/newsletters/woc_2002_11/article_19.html - 12k - Cached - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations