Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quick-change
Spanish translation:
Cambio rapido
Added to glossary by
Rachel Freeman
Oct 20, 2010 11:27
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Quick-change
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Theatre
a performance style in which a performer changes quickly within seconds from one costume into another costume. Refers also to the area backstage where actors need to get changed between scenes or breaks in their performance. Thanks everyone for your suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Cambio rapido |
bcsantos
|
| 4 +1 | cambio rápido de vestuario |
Mariana Solanet
|
| 4 | transformista |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Cambio rapido
Found this:
http://www.youtube.com/watch?v=
Comentarios en: La Magia de Arturo Brachetti - Portal de Magia ... - [ Translate this page ]
12 May 2009 ... A diferencia de un artista de cambio rápido, en sus actuaciones Arturo ... Regresó a Londres para actuar en el Teatro Nacional Tony Harrison ...
www.portaldemagia.net › Noticias de Magia - Cached
http://www.youtube.com/watch?v=
Comentarios en: La Magia de Arturo Brachetti - Portal de Magia ... - [ Translate this page ]
12 May 2009 ... A diferencia de un artista de cambio rápido, en sus actuaciones Arturo ... Regresó a Londres para actuar en el Teatro Nacional Tony Harrison ...
www.portaldemagia.net › Noticias de Magia - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your input, this was very helpful."
21 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
transformista
transformista.
DRAE
1. adj. Perteneciente o relativo al transformismo.
2. com. Partidario de esta doctrina.
3. com. Actor o payaso que hace mutaciones rapidísimas en sus trajes y en los tipos que representa.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=qui...
quick-change artist n teatro transformista
Maybe with some disclaimer that it does not refer to a transvestite or drag artist.
DRAE
1. adj. Perteneciente o relativo al transformismo.
2. com. Partidario de esta doctrina.
3. com. Actor o payaso que hace mutaciones rapidísimas en sus trajes y en los tipos que representa.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=qui...
quick-change artist n teatro transformista
Maybe with some disclaimer that it does not refer to a transvestite or drag artist.
+1
1 hr
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
cambio rápido de vestuario
Take a look at these links:
Cambio rápido: "Quick Change" - ¿Dónde está el truco?
http://donatealgo.blogspot.com/2007/11/cambio-rpido-quick-ch...
Arturo Brachetti es considerado el actor de cambios rápido de vestuario mas veloz del mundo (en inglés a esta disciplina se le denomina “quick-change” ).
http://www.portaldemagia.net/la-magia-de-arturo-brachetti/
Cambio rápido: "Quick Change" - ¿Dónde está el truco?
http://donatealgo.blogspot.com/2007/11/cambio-rpido-quick-ch...
Arturo Brachetti es considerado el actor de cambios rápido de vestuario mas veloz del mundo (en inglés a esta disciplina se le denomina “quick-change” ).
http://www.portaldemagia.net/la-magia-de-arturo-brachetti/
Something went wrong...