This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 3, 2010 07:37
13 yrs ago
English term
beret hood
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
headwear
Данный термин из классификации предметов снабжения НАТО:
Beret hood, woman's - The unfinished and unblocked upper portion of a beret as distinguished from the band and/or sweatband
Кроме того, есть и такой термин:
Beret, woman's - A round, flat, soft, visorless cap, rather tight fitting, designed for females who have reached the age of physical maturity
Спасибо
Beret hood, woman's - The unfinished and unblocked upper portion of a beret as distinguished from the band and/or sweatband
Кроме того, есть и такой термин:
Beret, woman's - A round, flat, soft, visorless cap, rather tight fitting, designed for females who have reached the age of physical maturity
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | заготовки для беретов / основа берета |
Anastassiya Bergem (Lukyanova)
|
| 4 -1 | берет с козырьком |
Yuliya Kinash
|
Proposed translations
-1
3 hrs
Yuliya Kinash
Native in Russian
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
берет с козырьком
или кепи с козырьком
+1
3 hrs
Anastassiya Bergem (Lukyanova)
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Anastassiya Bergem (Lukyanova)
Freelance English-Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
заготовки для беретов / основа берета
В зависимости от полного контекста. Имеется в виду часть берета без окантовки или внутренней ленты.
Something went wrong...