Nov 8, 2010 16:18
13 yrs ago
Italian term
a cui carenza emerga
Italian to French
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Appel d'offres
Il contractor si fa garante della qualità e della bontà di tutti i materiali e delle lavorazioni previste dal contratto e deve risarcire, riparare o sostituire a proprie spese, qualsiasi elemento difettoso, la cui carenza emerga entro un periodo di 24 mesi dalla data della consegna delle opere
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | qui se révèlerait défectueux |
Carole Poirey
|
| 3 +1 | dont le défaut est détecté |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
qui se révèlerait défectueux
...............
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-11-08 16:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
........ remplacer à ses frais tout élément qui se révèlerait défectueux
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-11-08 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
#
Défectueux, actualité Défectueux avec Le Parisien.fr
- [ Traduci questa pagina ]
Le problème vient d'un capteur de la ceinture de sécurité qui peut se révéler défectueux, et qui en cas d'accident, peut faire que les coussins de sécurité ...
actualites.leparisien.fr/defectueux.html - Copia cache
#
# [PDF]
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Sensore di livello GPL ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Si durant la période de garantie le produit devait se révéler défectueux,. A.E.B. prendra à sa charge les réparations ou les changements qui ...
www.aeb.it/products/sensors-and-indicators/820/at.../produc...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2010-11-08 16:24:51 GMT)
--------------------------------------------------
........ remplacer à ses frais tout élément qui se révèlerait défectueux
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2010-11-08 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
#
Défectueux, actualité Défectueux avec Le Parisien.fr
- [ Traduci questa pagina ]
Le problème vient d'un capteur de la ceinture de sécurité qui peut se révéler défectueux, et qui en cas d'accident, peut faire que les coussins de sécurité ...
actualites.leparisien.fr/defectueux.html - Copia cache
#
# [PDF]
Manuale Istruzioni di Montaggio e Garanzia Sensore di livello GPL ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Si durant la période de garantie le produit devait se révéler défectueux,. A.E.B. prendra à sa charge les réparations ou les changements qui ...
www.aeb.it/products/sensors-and-indicators/820/at.../produc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
265
dont le défaut est détecté
dont le défaut ressort, apparaît, est détecté
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-08 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
DÉCELÉ est le terme que j'aurais dû proposé.
être éliminée(s) et que le défaut est décelé soit au moment de la réception soit dans les 6 mois, l'acheteur a le droit de contre facturer ces ...
www.afcot.org/.../Reglement-General-Europeen-version-2008-S...
23 mars 2010 ... si le défaut est décelé au stade de l'assemblage ( du soudage par exemple) il coutera alors 50 fois plus soit 50 € pour notre cas. ...
www.rocdacier.com/ressource.n.../cours-sur-la-qualite-.html
Le défaut est tel que l'acheteur n'a pu le déceler malgré un examen attentif et sérieux de l'immeuble. Il n'est pas obligatoire de recourir à un expert pour ...
books.google.fr/books?isbn=2763777074
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-08 16:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
On parle bien de déceler un défaut de fabrication.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-11-08 16:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
DÉCELÉ est le terme que j'aurais dû proposé.
être éliminée(s) et que le défaut est décelé soit au moment de la réception soit dans les 6 mois, l'acheteur a le droit de contre facturer ces ...
www.afcot.org/.../Reglement-General-Europeen-version-2008-S...
23 mars 2010 ... si le défaut est décelé au stade de l'assemblage ( du soudage par exemple) il coutera alors 50 fois plus soit 50 € pour notre cas. ...
www.rocdacier.com/ressource.n.../cours-sur-la-qualite-.html
Le défaut est tel que l'acheteur n'a pu le déceler malgré un examen attentif et sérieux de l'immeuble. Il n'est pas obligatoire de recourir à un expert pour ...
books.google.fr/books?isbn=2763777074
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-08 16:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
On parle bien de déceler un défaut de fabrication.
Peer comment(s):
| agree |
Bruno ..
: je suis d'accord aussi !
16 hrs
|
|
Merci Traduction1962
|
|
| neutral |
Carole Poirey
: Bonjour Béatrice. je ne pense pas qu'il y ait une grosse différence dans la démarche entre détecter et déceler .Pour déceler un défaut il faut que celui-ci se soit " révélé " préalablement. C'est plutôt sur la chronologie que nos réponses se dinstinguent
3 days 15 hrs
|
|
Bonjour Carole. C'est pourquoi j'ai corrigé le verbe et proposé "décelé" qui est très utilisé en droit pour les vices ou défauts de fabrication
|
Something went wrong...