Nov 18, 2010 13:02
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Works in: English to Italian
Operatore Tecnico Subacqueo di Basso Fondale
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Immersione subacquea
Contesto: attestato
Sapreste dirmi se esiste una qualifica equivalente in inglese?
Grazie anticipate e buona giornata a tutti!
Sapreste dirmi se esiste una qualifica equivalente in inglese?
Grazie anticipate e buona giornata a tutti!
Proposed translations
(English)
| 3 | Surface Supplied Offshore Air Diver |
Diana Unfer
|
| 3 +1 | Tour operator for shallow water diving |
Simona Vairo
|
| 4 | (shallow) underwater technician |
R.C. (X)
|
Proposed translations
39 mins
Diana Unfer
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Surface Supplied Offshore Air Diver
Il Pdf linkato include una tabella di conversione dei vari attestati (certificato italiano OTS/BF). Hope it helps!
Reference:
Note from asker:
| Grazie infinite, aiuto preziosissimo!!! E' probabile pero' che la qualifica corretta sia "Inshore" diver (i.e. max 50m), come risulta dalla Schedule 2 su questo link: http://www.hse.gov.uk/diving/qualifications/approved.htm#sch2 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
5 hrs
Simona Vairo
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Precision is Priceless
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Tour operator for shallow water diving
this seems to be what your aiming for :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-18 19:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wordpress.com/tag/shallow-water-diving/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-18 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
altri siti che evidenziano i termini
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1222&bih=65...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-18 19:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wordpress.com/tag/shallow-water-diving/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-11-18 19:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
altri siti che evidenziano i termini
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&biw=1222&bih=65...
16 hrs
(shallow) underwater technician
in realtà sapendo se lavora con le bombole o meno da qualche parte si potrebbe anche inserire "scuba"....
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-11-19 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
unless you meant CAMERAMAN instead of TECHNICIAN.....
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-11-19 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
unless you meant CAMERAMAN instead of TECHNICIAN.....
Something went wrong...