Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as it is now as well as ...
Italian translation:
così com'è / così come si presenta al momento ed anche..
Added to glossary by
Alessandra Martelli (X)
Dec 14, 2010 04:06
13 yrs ago
English term
as it is now as well as
English to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
lettera
If I understand correctly, the initial fee of ...... euro for SDK Corporate Development License allows us to use the Linux version as it is now as well as the standard platforms that are supported by SDK.
as it is now as well as = ??
come mettere al meglio in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto entro inizio mattinata
as it is now as well as = ??
come mettere al meglio in questo caso?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto entro inizio mattinata
Proposed translations
(Italian)
4 | così com'è/così come si presenta al momento ed anche | cynthiatesser |
4 | nella versione attuale e allo stesso modo/così come | Francesco Badolato |
Change log
Dec 18, 2010 05:38: Alessandra Martelli (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "as it is now as well as ..."" to ""così com\'è / così come si presenta al momento ed anche.. ""
Proposed translations
3 hrs
Selected
così com'è/così come si presenta al momento ed anche
usare la versione Linux così com'è al momento ed anche le piattaforme standard
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-14 14:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, piacere di avere contribuito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-15 08:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-14 14:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla, piacere di avere contribuito
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-12-15 08:53:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
Note from asker:
ok grazie 1000! ho optato per "così com'è al momento ed anche" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok grazie 1000!
ho optato per :
"così com'è al momento ed anche""
6 hrs
nella versione attuale e allo stesso modo/così come
... nella versione attuale e allo stesso modo/così come le piattaforme standard ...
Discussion
= come tempo fa altri colleghi l'hanno potuto fare su altre pagine
Inoltre, per quanto riguarda staff e moderatrice , sono stati avvisati ormai oltre 1 anno fa di questo guasto sul sito ma appunto come ho scritto qui sopra (ore 10.05 del 15 Dec) (oltre in altre pagine passate dove il problema era idem) NESSUN intervento è stato fatto per risolvere.
grazie
Dunque non riesco adesso a TOGLIERE QUESTA BARRA ERRATA.
Qualcuno di voi lo può fare ?
Grazie 1000
però è strano perché non appare sempre, per es. ora quella barra sta in alto, nel riquadro "glossary entry" (cioè nel titolo di questo kudoz), ma non nei riquadri "summary" e "answers" di seguito...
sono mesi/anni che succede sul sito ma malgrado numerosi solleciti, lo staff e i moderatori non hanno ancora risolto il difetto informatico che il sito crea in automatico OGNI VOLTA CHE una PAROLA HA ACCENTO O APOSTROFO, si crea da solo INUTILMENTE ED IN MODO ERRATO questo tipo di BARRA "\" dove sono gli accenti o apostrofi.
anche qui quando il sito ha salvato la risposta per il glossario, io l'ho scritto BENE =
"così com'è al momento ed anche"
MA IL SITO HA AGGIUNTO la BARRA ERRATA "\" dopo "com'è"
INOLTRE la pagina del sito (qui come ogni altra pagina dove succede questo DIFETTO INFORMATICO) non contiene più l'ICONE che permetteva anni fa (giustamente, e sarebbe da RIMETTERE COME USO!!) di fare una modifica nella riga da salvare in glossario.
Dunque non riesco adesso a TOGLIERE QUESTA BARRA ERRATA.
Qualcuno di voi lo può fare ?
Grazie 1000