Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjustment Order
Russian translation:
распоряжение об изменении контрактной цены
Added to glossary by
sokolniki
Dec 27, 2010 15:10
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Engish-Russian freelance translator
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian
Adjustment Order
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Внешнеэкономический контракт на поставку
В данном разделе речь идет о Гарантийном залоге по контракту.
The Contractor shall keep the Performance Bond in its full value in the event of withdrawal thereon and at the Company’s direction increase the value of the Performance Bond proportionally with any increase in the Contract Price resulting from any Adjustment Order.
Мой вариант перевода - приказ о корректировке контрактной цены или ордер на корректировку
The Contractor shall keep the Performance Bond in its full value in the event of withdrawal thereon and at the Company’s direction increase the value of the Performance Bond proportionally with any increase in the Contract Price resulting from any Adjustment Order.
Мой вариант перевода - приказ о корректировке контрактной цены или ордер на корректировку
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | распоряжение об изменении контрактной цены |
sokolniki
|
Change log
Jan 10, 2011 14:22: sokolniki Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
распоряжение об изменении контрактной цены
*
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Zhukov
: "распоряжение" я бы заменил на "решение суда"
21 mins
|
|
Спасибо, Юрий
|
|
| agree |
Ella Mykhailova
: с Юрием
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Имхо, договорная цена, не контрактная.