Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a blood-bath on the scale of a genocide
Portuguese translation:
um banho de sangue nas proporções de um genocídio
Added to glossary by
Eduardo Roch (X)
Dec 29, 2010 22:39
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a blood-bath on the scale of a genocide
English to Portuguese
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
... there is a lot in the news that suggests a blood-bath on the scale of a genocide.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | um banho de sangue nas proporções de um genocídio |
Eduardo Roch (X)
|
| 4 +4 | um banho de sangue à escala de um genocídio |
Marina FS
|
| 5 +2 | um massacre da magnitude de um genocídio |
Lumen (X)
|
| 4 | uma matança à escala de genocídio |
Nick Taylor
|
Change log
Jan 13, 2011 05:47: Eduardo Roch (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
um banho de sangue nas proporções de um genocídio
Eu diria assim em PT-BR.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
um banho de sangue à escala de um genocídio
Peer comment(s):
| agree |
Jose Mariano
1 min
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Leonor Machado
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
RitaMackay
12 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Adriana Fernandes
1 day 15 hrs
|
|
Obrigada
|
+2
24 mins
um massacre da magnitude de um genocídio
... there is a lot in the news that suggests a blood-bath on the scale of a genocide.
... as informações veiculadas pelo noticiário sugerem um massacre da magnitude de um genocídio.
... as informações veiculadas pelo noticiário sugerem um massacre da magnitude de um genocídio.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
uma matança à escala de genocídio
uma matança à escala de genocídio
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 00:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou carnificina
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-30 00:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou carnificina
Something went wrong...