Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to protect it from onlookers
French translation:
pour le protéger des regards indiscrets
Added to glossary by
French Locale
Apr 22, 2003 14:32
21 yrs ago
English term
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
onlookers
English to French
Tech/Engineering
The password appears on the screen as asterisks to protect it from onlookers.
Proposed translations
(French)
| 4 +11 | pour le protéger des regards indiscrets |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 5 +4 | intrus |
mayram
|
| 5 +1 | badaudes, CURIEUX |
Shog Imas
|
Proposed translations
+11
7 mins
Selected
pour le protéger des regards indiscrets
*
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 14:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------
... Pour protéger des regards indiscrets l\'entrée de votre NIP à un guichet ou à un terminal de paiement direct, servez-vous de votre main ou de votre corps. ...
www.yourmoney.cba.ca/fr/tsamprogram/ protecting/security.htm
... Comment protéger ses données des regards indiscrets. Vous prêtez votre ordinateur à d\'autres mais vous ne voulez pas qu\'ils fouillent dans vos données? ...
www.ztele.com/emissions/La_revanche_des_nerdZ/ capsule/03-01-13.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 14:41:34 (GMT)
--------------------------------------------------
... Pour protéger des regards indiscrets l\'entrée de votre NIP à un guichet ou à un terminal de paiement direct, servez-vous de votre main ou de votre corps. ...
www.yourmoney.cba.ca/fr/tsamprogram/ protecting/security.htm
... Comment protéger ses données des regards indiscrets. Vous prêtez votre ordinateur à d\'autres mais vous ne voulez pas qu\'ils fouillent dans vos données? ...
www.ztele.com/emissions/La_revanche_des_nerdZ/ capsule/03-01-13.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci,
Véronique"
+4
5 mins
intrus
HTH
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
| agree |
Jocelyne Lefaivre (X)
32 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
| agree |
John Garside
3 hrs
|
+1
1 hr
badaudes, CURIEUX
badaude (Fr): Onlooker
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 16:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Badauderie: Curiosite\' (Collins)
Badaude: Onlooker, Passer-by (Collins dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 16:22:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Badauderie: Curiosite\' (Collins)
Badaude: Onlooker, Passer-by (Collins dictionary)
Something went wrong...