Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multi cart for transportation and operation
German translation:
Mehrzweckwagen/Multifunktionswagen für Transport und Behandlung
Added to glossary by
Anna Fangrath (X)
Jan 13, 2011 12:25
13 yrs ago
English term
Anna Fangrath (X)
Multi cart for transportation and operation
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Mini dental unit
there is not much context, it is a price list with enumeration of accessoires
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Mehrzweckwagen/Multifunktionswagen für Transport und Behandlung |
Susanne Schiewe
|
| 3 +1 | Multifunktionswagen (für Transport und OPs) |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | Lagerwagen |
Andrej Fric
|
Change log
Jan 13, 2011 12:40: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Multi cart for transportation and operation " to "Multi cart for transportation and operation"
Jan 13, 2011 13:08: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Mini dentalt unit" to "Mini dental unit"
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
Mehrzweckwagen/Multifunktionswagen für Transport und Behandlung
"operation" verstehe ich hier allgemeiner als "Behandlung"/Einsatz im Behandlungszimmer (da es vermutlich eher allgemein um Zahnarztpraxen und nicht ausschließlich um Kieferchirurgie geht).
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Andrej Fric
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
20 years of experience in business field
Native in: Slovenian 
, German
Works in: German to Slovenian, English to Slovenian, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
multi cart for transportation and operation
Lagerwagen
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-13 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Wagen mit Fächern?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-01-13 12:29:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Wagen mit Fächern?
Reference:
+1
6 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
English term (edited):
multi cart for transportation and operation
Multifunktionswagen (für Transport und OPs)
"Der Multifunktionswagen ist durch seine hochwertige
Metallausführung äußerst robust und hat drei
Trays, z. B. für Kleingeräte..."
http://www.oemus.com/archiv/pub/gim/zwp/2004/zwp0104/zwp01_0...
Discussion
Danke Harald.
http://www.zwp-online.info/ressources/archiv/pub/pim/td/2004...