This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 25, 2011 06:35
13 yrs ago
English term
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
bent on misbehaviour
English to Russian
Art/Literary
Architecture
His buildings - Seattle Central Library and a new TV headquarters in Beijing - are no less eccentric, or energetic: frantic exercises in counter-intuitive geometries whose components seem bent on misbehaviour.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
14 mins
упорно ведут себя неправильно
... составные части которых, такое впечатление, упорно ведут себя неправильно. Теоретически можно еще: твердо решили вести себя неправильно, но это немного перебор, я думаю.
Некоторый антропоморфизм в оригинале, на мой взгляд, присутствует намеренно и выражен глаголом "bent on", который обычно применяется только к одушевленным предметам.
Некоторый антропоморфизм в оригинале, на мой взгляд, присутствует намеренно и выражен глаголом "bent on", который обычно применяется только к одушевленным предметам.
45 mins
погнутые хулиганом
"...как будто погнуты/согнуты (разгулявшимя) хулиганом"
По моему мнению, здесь присутствует смысл этакого сиюминутного хулиганства, как бы проходя мимо взял кто-то и погнул чисто из хулиганских побуждений :)
По моему мнению, здесь присутствует смысл этакого сиюминутного хулиганства, как бы проходя мимо взял кто-то и погнул чисто из хулиганских побуждений :)
1 hr
(выглядят) причудливо из-за нестандартного проектирования
...
2 hrs
Alexey Larin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Quality - job number one.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
склонны к ошибочности
Его здания - Центральная библиотека Сиэтла и новая штаб-квартира Центрального Китайского Телевидения в Пекине - не менее эксцентричны, или энергичны: безумные упражнения парадоксальных форм, компоненты которых кажутся склонны к ошибочности.
3 days 16 hrs
Ingunite
Specializes in field
склонны к неуместности/дурности
Inanimate objects in the given text are characterized by human qualities.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-01-28 23:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Bent" corresponds beautifully with "склонный".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2011-01-28 23:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Bent" corresponds beautifully with "склонный".
9 hrs
... с хулигански искарёженными элементами
...геометрические формы с хулигански икарёженными /изломанными,смятыми/элементами.
деконструктивизм Ф.ГЕРИ- это распадающиеся объемы, грубые, крошащиеся поверхности, использование сломанных буквально традиционных архитектурных элементов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2011-02-10 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
ИЗОГНУВШИЕСЯ В ШАЛЬНОМ ТАНЦЕ
деконструктивизм Ф.ГЕРИ- это распадающиеся объемы, грубые, крошащиеся поверхности, использование сломанных буквально традиционных архитектурных элементов.
--------------------------------------------------
Note added at 16 days (2011-02-10 13:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
ИЗОГНУВШИЕСЯ В ШАЛЬНОМ ТАНЦЕ
Discussion