Jan 26, 2011 09:20
13 yrs ago
English term
Ukraine
Sworn Translator!
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
Guardianship company
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Как лучше перевести здесь guardianship, если речь идет о компании, которая занимается приемом зарубежных студентов, их размещением в семьях (студенты проживают в семьях).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | опекунская компания |
Iren Dragan
|
| 4 | попечительская компания |
Alexey Larin
|
| 3 | компания, занимающаяся организацией попечительства (опекунства) |
Sergey Mikryukov
|
Proposed translations
+3
5 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
опекунская компания
Опекунство. Частные школы Англии. - Study-EnglandЕсли у Вас нет доверенных лиц, проживающих в Великобритании на постоянной основе, Вы можете воспользоваться услугами опекунских компаний. ...
study-england.com.ua/programs/.../guardianship/
ЗАРУБЕЖНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ В ДЕТЕЙМожно обойтись и без такой фирмы, но придется найти опекунскую компанию, ... У опекунских компаний есть и база порядочных семей, живущих близко от школы и ...
www.dec-edu.com/ar-50.html
study-england.com.ua/programs/.../guardianship/
ЗАРУБЕЖНЫЕ ИНВЕСТИЦИИ В ДЕТЕЙМожно обойтись и без такой фирмы, но придется найти опекунскую компанию, ... У опекунских компаний есть и база порядочных семей, живущих близко от школы и ...
www.dec-edu.com/ar-50.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Alexey Larin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Quality - job number one.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
попечительская компания
Так и перевести, как есть, попечительская компания - они берут под свою опеку студентов и отвечают за их обустройство и прочее (в случае непредвиденных ситуаций).
9 mins
Something went wrong...