Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2011 19:19
13 yrs ago
44 viewers *
Polish term
MIP
Polish to English
Medical
Medical (general)
W dużym centrum medycznym (państwowym) pacjenta indetyfikują:
Nazwisko, Imiona, Data urodzenia oraz MIP
MIP to sześciocyfrowy numer
Na pewno nie jest to NIP, choć do takiego wniosku doszli dyskutanci w poniższym Prozowym pytaniu:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...
Nazwisko, Imiona, Data urodzenia oraz MIP
MIP to sześciocyfrowy numer
Na pewno nie jest to NIP, choć do takiego wniosku doszli dyskutanci w poniższym Prozowym pytaniu:
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/medical_general/...
Proposed translations
(English)
| 4 | MIP |
Polangmar
|
| 4 | MIP/Patient Identifier |
cquest
|
Change log
Feb 5, 2011 15:12: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "MIP"" to ""MIP""
Proposed translations
5 hrs
Selected
MIP
5. Inne
5.1 Centralna Izba Przyjęć, MIP
5.2 Centralna Apteka, MCA
http://www.csk.katowice.pl/szpital/reg_porz.pdf
Czyli MIP to numer nadany w Centralnej Izbie Przyjęć (IP = izba przyjęć, oznaczenie M ma większość komórek, może to od "medyczny"?). Oczywiście samego skrótu nie trzeba tłumaczyć (w tym pliku rozwinięcie też nie pojawia ani razu: https://www.szpital.zabrze.pl/dla_personelu/dokumentacje/med... ).
5.1 Centralna Izba Przyjęć, MIP
5.2 Centralna Apteka, MCA
http://www.csk.katowice.pl/szpital/reg_porz.pdf
Czyli MIP to numer nadany w Centralnej Izbie Przyjęć (IP = izba przyjęć, oznaczenie M ma większość komórek, może to od "medyczny"?). Oczywiście samego skrótu nie trzeba tłumaczyć (w tym pliku rozwinięcie też nie pojawia ani razu: https://www.szpital.zabrze.pl/dla_personelu/dokumentacje/med... ).
Note from asker:
| możliwe, bo u mnie szpital też jest na Śląsku |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
1432 days
Reference comments
1865 days
Joanna Carroll
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
147
Reference:
Medyczny Identyfikator Pacjenta = MIP
dla przyszlych szukaczy:
"Informacji o stanie zdrowia pacjentów udziela się przez telefon wyłącznie wtedy, jeśli osoba dzwoniąca poda imię i nazwisko chorego oraz MIP – tj. Medyczny Identyfikator Pacjenta. MIP, w postaci kilku cyfr, stanowi rodzaj „hasła” znanego pacjentowi. Pacjent, informując osoby trzecie o brzmieniu MIP, niniejszym upoważnia je do bycia powiadamianymi o swoim stanie zdrowia."
"Informacji o stanie zdrowia pacjentów udziela się przez telefon wyłącznie wtedy, jeśli osoba dzwoniąca poda imię i nazwisko chorego oraz MIP – tj. Medyczny Identyfikator Pacjenta. MIP, w postaci kilku cyfr, stanowi rodzaj „hasła” znanego pacjentowi. Pacjent, informując osoby trzecie o brzmieniu MIP, niniejszym upoważnia je do bycia powiadamianymi o swoim stanie zdrowia."
Discussion
F - finanse
A - administacja
M - medyczne
N - jeszcze do rozszyfrowania
MCS Centralna Sterylizatornia
http://www.pczszpitalkluczbork.pl/schemat.pdf
Czyli M to stały człon, a potem jest skrót nazwy - choć nie zawsze dosłowny:
MAN Oddział Anestezjologii i Intensywnej Terapii
http://www.pczszpitalkluczbork.pl/schemat.pdf
MIP Izba Przyjęć Oddz. Chirurgicznego i Wewnętrznego
http://www.pczszpitalkluczbork.pl/schemat.pdf
MIP występuje 1 raz
w takim samym kontekście - http://nowosolna.bip.net.pl/?p=document&action=show&id=2538&...