Feb 4, 2011 09:29
13 yrs ago
21 viewers *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
retained loss/profit for the year
English to German
Bus/Financial
Accounting
REVENUE 4
Cost of sales
GROSS PROFIT
Distribution costs -
Administrative expenses
Exceptional costs -
Other operating income
(LOSS)/PROFIT FROM OPERATIONS 5
Finance costs 7
(LOSS)/PROFIT ON ORDINARY ACTIVITIES
BEFORE TAXATION
Tax on (loss)/profit on ordinary activities
RETAINED (LOSS)/PROFIT FOR THE YEAR
====== ======
Vielen Dank!
Cost of sales
GROSS PROFIT
Distribution costs -
Administrative expenses
Exceptional costs -
Other operating income
(LOSS)/PROFIT FROM OPERATIONS 5
Finance costs 7
(LOSS)/PROFIT ON ORDINARY ACTIVITIES
BEFORE TAXATION
Tax on (loss)/profit on ordinary activities
RETAINED (LOSS)/PROFIT FOR THE YEAR
====== ======
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | thesaurierter thesaurierter Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag |
Sebastian Witte
|
Change log
Feb 4, 2011 09:50: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Accounting"
Proposed translations
1 hr
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
thesaurierter thesaurierter Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag
www.proz.com/kudoz/english_to_german/accounting/661521-reta...
(answer chosen submitted by Steffen Walter, one of accounting translation's top dogz). From what I know, that answer is correct.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 11:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
It's just thesaurierter Jahresüberschuss/Jahresfehlbetrag, obviously.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-04 11:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gewinnthesaurierung: Einbehaltung von Gewinnen zur Selbstfinanzierung eines Unternehmens.
Gewinnthesaurierung ist die Ansammlung und Einbehaltung von Gewinn (thesauros, griech = Schatz), oft auch als Selbstfinanzierung bezeichnet.
Hinweis:
Der einbehaltene Gewinn wird den Rücklagen (= getrennt verbuchtes Eigenkapital) zugeführt oder auf neue Rechnung vorgetragen.
Reference:
http://help.sap.com/erp2005_ehp_05/helpdata/de/4a/5b2aa017b752f6e10000000a42189c/content.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Discussion