Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ligation cilps
Italian translation:
clip per legatura/sutura dei vasi
Added to glossary by
ARS54
Feb 9, 2011 14:39
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
ligation cilps
English to Italian
Medical
Medical (general)
Tecnica chirurgica
the end to be anastomosed with the magnetic anastomotic device (MAD) — must be free of ligation clips. If branch vessels are present within 4 cm of the distal end, they must be ligated with suture leaving as small a pedicle as possible.
l'espressione "clip di legatura" è sufficientemente "tecnico" :)
l'espressione "clip di legatura" è sufficientemente "tecnico" :)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | clip per legatura/sutura dei vasi |
ARS54
|
| 3 | clip per la sutura |
ossidiana
|
| 3 | clips di chiusura |
Anca Maria Marin
|
Change log
Feb 14, 2011 09:29: ARS54 Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
clip per legatura/sutura dei vasi
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="clip" "lega...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-02-09 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
...Sì, Palmerino, di/per legatura/sutura è l'espressione standard ricorrente, :)
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="clip di leg...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-02-09 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
...Per i vasi (mi pare di aver capito si tratti di ciò) si usa "legatura" in ITA e 'ligation' in ENG. 'Suture' e 'closure' esprimono lo stesso concetto, ovviamente, ma hanno ciascuno un corrispondente traducente ("sutura" e "chiusura", appunto). Resterei pertanto su di/per legatura, :)
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-02-09 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
...Sì, Palmerino, di/per legatura/sutura è l'espressione standard ricorrente, :)
http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="clip di leg...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-02-09 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------
...Per i vasi (mi pare di aver capito si tratti di ciò) si usa "legatura" in ITA e 'ligation' in ENG. 'Suture' e 'closure' esprimono lo stesso concetto, ovviamente, ma hanno ciascuno un corrispondente traducente ("sutura" e "chiusura", appunto). Resterei pertanto su di/per legatura, :)
Peer comment(s):
| agree |
Anca Maria Marin
11 mins
|
|
...grazie, Anca, 'very fair'! HAGD, Anna Rosa
|
|
| agree |
Francesco Badolato
1 hr
|
|
Grazie, Francesco, sei molto gentile! Buona serata, Anna Rosa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
clip per la sutura
o semplcemente clip..., vedo che sutura c'e' gia' nel testo....
http://it.wikipedia.org/wiki/Clip_(chirurgia)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-09 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
ah ecco, non avevo visto... :)
http://it.wikipedia.org/wiki/Clip_(chirurgia)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-09 14:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
ah ecco, non avevo visto... :)
17 mins
clips di chiusura
Possono essere in metallo o riassorbibili.
La clip è una graffetta metallica usata in chirurgia per la chiusura di particolari strutture anatomiche.
Clip (chirurgia)
Le clip (o clips) sono di varia grandezza e forma e vengono apposte con strumenti particolari Essendo di materiali inerti come l'acciaio, il tantalio, il titanio sono ben tollerate dall'organismo. Furono introdotte da Harvey Williams Cushing nel 1910 in neurochirurgia per l'emostasi dei vasi sanguigni cerebrali non raggiungibili diversamente Il loro impiego si è successivamente allargato a tutta la chirurgia vascolare ove consente la chiusura di vasi di piccola e media grandezza in situazioni in cui non è possibile procedere diversamente o è richiesta una emostasi veloce Hanno in genere la forma di una V o di una U e vengono applicate con pinze speciali che provvedono anche a stringerne le estremità assicurandone la chiusura L'uso delle clip agevola e velocizza alcuni tempi della chirurgia mini invasiva laparoscopica ove le legature tradizionali (con fili annodati più volte) essendo più indaginose vengono riservate a situazioni particolari.
http://www.wikideep.it/cat/strumenti-chirurgici/clip-(chirur...
ntroduzione. Il lavoro si propone di valutare l'efficacia dei sistemi di chiusura riassorbibili in polidiossanone in chirurgia laparoscopica.
Metodi. Gli Autori riportano la loro esperienza sull'utilizzo delle clips riassorbibili Absolok® (ABL) in chirurgia laparoscopica. Su un totale di 745 laparoscopie operative eseguite dal settembre 1992 al febbraio 1997, 438 sono state quelle in cui hanno utilizzato le clips riassorbibili, in sostituzione delle metalliche, sia per la sezione del dotto cistico durante colecistectomia, che di strutture vascolari oppure per il bloccaggio di suture continue. Hanno utilizzato le ABL anche per vasi di calibro importante (ad esempio arteria mesenterica) in corso di resezioni coliche laparoscopiche.
Risultati. In tutti i casi in cui sono state utilizzate le ABL hanno mai lamentato complicanze quali spandimenti biliari o emorragie da dislocazione delle clips stesse.
Conclusioni. Gli Autori concludono affermando la validità e sicurezza di questo tipo di clips.
http://www.minervamedica.it/it/riviste/minerva-chirurgica/ar...
La clip è una graffetta metallica usata in chirurgia per la chiusura di particolari strutture anatomiche.
Clip (chirurgia)
Le clip (o clips) sono di varia grandezza e forma e vengono apposte con strumenti particolari Essendo di materiali inerti come l'acciaio, il tantalio, il titanio sono ben tollerate dall'organismo. Furono introdotte da Harvey Williams Cushing nel 1910 in neurochirurgia per l'emostasi dei vasi sanguigni cerebrali non raggiungibili diversamente Il loro impiego si è successivamente allargato a tutta la chirurgia vascolare ove consente la chiusura di vasi di piccola e media grandezza in situazioni in cui non è possibile procedere diversamente o è richiesta una emostasi veloce Hanno in genere la forma di una V o di una U e vengono applicate con pinze speciali che provvedono anche a stringerne le estremità assicurandone la chiusura L'uso delle clip agevola e velocizza alcuni tempi della chirurgia mini invasiva laparoscopica ove le legature tradizionali (con fili annodati più volte) essendo più indaginose vengono riservate a situazioni particolari.
http://www.wikideep.it/cat/strumenti-chirurgici/clip-(chirur...
ntroduzione. Il lavoro si propone di valutare l'efficacia dei sistemi di chiusura riassorbibili in polidiossanone in chirurgia laparoscopica.
Metodi. Gli Autori riportano la loro esperienza sull'utilizzo delle clips riassorbibili Absolok® (ABL) in chirurgia laparoscopica. Su un totale di 745 laparoscopie operative eseguite dal settembre 1992 al febbraio 1997, 438 sono state quelle in cui hanno utilizzato le clips riassorbibili, in sostituzione delle metalliche, sia per la sezione del dotto cistico durante colecistectomia, che di strutture vascolari oppure per il bloccaggio di suture continue. Hanno utilizzato le ABL anche per vasi di calibro importante (ad esempio arteria mesenterica) in corso di resezioni coliche laparoscopiche.
Risultati. In tutti i casi in cui sono state utilizzate le ABL hanno mai lamentato complicanze quali spandimenti biliari o emorragie da dislocazione delle clips stesse.
Conclusioni. Gli Autori concludono affermando la validità e sicurezza di questo tipo di clips.
http://www.minervamedica.it/it/riviste/minerva-chirurgica/ar...
Discussion