Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boletines de suscripción
English translation:
subscription forms
Added to glossary by
Yvonne Gallagher
Feb 11, 2011 12:09
13 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
boletines de suscripción
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Insurance audit
Se están utilizando los boletines de suscripción u órdenes que no incorporan apartados y campos específicos para el cumplimiento de todas las obligaciones relativas a la identificación y conocimiento de nuestros clientes.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | suscription form |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | subscription bulletin |
iskotalgal
|
Change log
Feb 18, 2011 17:49: Yvonne Gallagher Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
suscription form
it seems to me that this is a form the subscribing (or ordering since that's next word) client has to fill in... from the context given
maybe the form to be filled in to pay the premium for insurance? Not enough context, just saw this was insurance audit
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2011-02-14 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, just saw typo, that should be suBscription of course!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 mins (2011-02-14 12:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
with added context, yes, they are subscription forms for taking out insurance policies
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-18 17:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
maybe the form to be filled in to pay the premium for insurance? Not enough context, just saw this was insurance audit
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 mins (2011-02-14 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, just saw typo, that should be suBscription of course!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 mins (2011-02-14 12:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
with added context, yes, they are subscription forms for taking out insurance policies
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-02-18 17:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to help
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Ramsey
: Subscription forms.
2 days 9 hrs
|
|
Many thanks Ruth, yes, suBscription formS
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
54 mins
subscription bulletin
subscription bulletins or order forms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-11 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
in finance field it is said subscription form, subscription bulletin; it refers to the application form which is later published. Perhaps this is not the right option in your text. Can you give us the whole paragraph, or more details?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-11 13:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
in finance field it is said subscription form, subscription bulletin; it refers to the application form which is later published. Perhaps this is not the right option in your text. Can you give us the whole paragraph, or more details?
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: what is a "subscription bulletin"? any refs?// your link doesn't work, it would be better if you explained your suggestion as against the asker's context
6 mins
|
|
www.checkpoint.com/defense/advisories.
|
Discussion