Feb 12, 2011 14:02
13 yrs ago
English term
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German, German
work and shape the golf ball
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Liebe Golfspieler,
ich habe hier einen Werbetext eines Golfschlägerherstellers, der die Vorzüge seiner neuen Modelle erläutert.
Es geht um Forged-Eisen:
Who is this product aimed at?
This muscleback blade is designed for those golfers looking to *work and shape* the golf ball (+ to 4 handicap).
So als Laie würde ich sagen, irgendwie den Ball manövrieren, steuern , lenken, aber das machen ja alle Spieler, daher frage ich mich (und euch), wie sagt der Profi?
ich habe hier einen Werbetext eines Golfschlägerherstellers, der die Vorzüge seiner neuen Modelle erläutert.
Es geht um Forged-Eisen:
Who is this product aimed at?
This muscleback blade is designed for those golfers looking to *work and shape* the golf ball (+ to 4 handicap).
So als Laie würde ich sagen, irgendwie den Ball manövrieren, steuern , lenken, aber das machen ja alle Spieler, daher frage ich mich (und euch), wie sagt der Profi?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
1 hr
bearbeiten und mit Drall versehen
Es geht darum (bei shape), dem Golfball einen Drall mitzugeben, ähnlich dem Ball beim Billiard (dort:effet).
Ob es dafür eine bessere Bezeichnung im Deutschen gibt, oder ob der Begriff (bzw. beide, 'work' und 'shape') unübersetzt gelassen werden, weiß ich nicht.
Ob es dafür eine bessere Bezeichnung im Deutschen gibt, oder ob der Begriff (bzw. beide, 'work' und 'shape') unübersetzt gelassen werden, weiß ich nicht.
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Hass
: das mit dem Drall mag richtig sein und klingt logisch, aber statt bearbeiten würde ich doch eher "schlagen" verwenden
1 hr
|
|
Danke, joan,poste eine answer,mit schlagen,das IST besser.
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: das kann ein golfer auch mit normalen schlägern - bei "work and shape" geht es um die Feinheiten. Muss was anderes sein.
12 hrs
|
|
Wohl wahr, darum habe ich Joan auch zugestimmt.
|
3 hrs
mit Drall schlagen
oder in Anlehnung an DERDOKTOR
"schlagen und mit Drall versehen"
wobei mir persönlich "mit Drall schlagen" besser gefällt,
"schlagen und mit Drall versehen"
wobei mir persönlich "mit Drall schlagen" besser gefällt,
Peer comment(s):
| agree |
DERDOKTOR
: Kommt mir besser vor, als meine answer.
52 mins
|
|
Danke schön ;-)
|
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: das wäre nichts besonderes
10 hrs
|
|
das "Besondere" liegt daran den Schlag entsprechend auszuführen und vor allem auch den richtigen Schläger zu wählen, der den Drall erst unterstützt, denn je nach Form und Schlagfläche gibt das deutlichen Einfluss auf den Ball bei korrektem Schlag
|
-1
4 hrs
die Flugrichtung des Balls festlegen/bestimmen
würde ich übersetzen
Peer comment(s):
| disagree |
Cilian O'Tuama
: das wäre doch nichts besonderes - this is aimed at hc 0-4!
9 hrs
|
-1
21 hrs
den Golfball beim Schlagen beeinflussen um die Flugbahn zu bestimmen
might not be pretty but it is not far from wrong IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-13 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
might want to add "präzise zu bestimmen" or similar.
Btw: if this is aimed at professionals/high-end players just use the original :-)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-02-13 11:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
might want to add "präzise zu bestimmen" or similar.
Btw: if this is aimed at professionals/high-end players just use the original :-)
Peer comment(s):
| neutral |
DERDOKTOR
: just you wait, phillee, until Tiger O'Woods comes round !
7 mins
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: agree that it's not far from wrong :-) - man will doch bei jedem schlag mit jedem schläger den ball beeinflussen etc.
10 hrs
|
|
yes - but your argument also would apply to "work" - normally the player (of which I am one occasionally) wants to not influence the ball (direction) and just make it go straight :) "beim Schlagen eine nicht gerade Flugbahn erzielen" ;)
|
Discussion
And some day, far from now, he will divulge the truth ! And we shall be enlightened !
Banned from paradise shall be those who say he doth not know a forged iron from a shillelagh !
auch wenn ich nach wie vor zu meiner Antwort stehe,
es geht schlichtweg darum den Ball (mittels des korrekten Schlages und der richtigen Schlägerwahl) so zu "manövieren", dass er den richtigen "Drall" bekommt und die gewünschte Flugbahn einnimmt.
gibt auch durchaus ne Menge links zum Thema Golfschläger Drall etc....
interessant, wenn auch etwas sehr speziell (und mehr auf den Ball als auf die Schläger bezogen) ist folgender:
http://www.perfektergolfschwung.de/flugdynamik-golfbaelle.ht...
DAMIT kann Annette etwas anfangen .
'Working' is the apllication of techniques to get the ball to do what you want.
So I think your suggestions of 'steuern' and 'lenken' would be very appropriate.