Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2011 10:08
13 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
במקום
Hebrew to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial statement
The is a sentence from a preface to the company's financial statement.
הדוחות הכספיים ערוכים בערכים נומינליים, במקום סכומים מדווחים כנדרש לפי תקן חשבונאות מספר 12.
The financial statements are presented in nominal values instead of reporting the sums in compliance with the standard No.12???
I'd like your opinion on the sentence, I'm not sure I understood it correctly.
Thanks in advance!
הדוחות הכספיים ערוכים בערכים נומינליים, במקום סכומים מדווחים כנדרש לפי תקן חשבונאות מספר 12.
The financial statements are presented in nominal values instead of reporting the sums in compliance with the standard No.12???
I'd like your opinion on the sentence, I'm not sure I understood it correctly.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | rather than |
judithyf
|
| 4 | not in |
Lingopro
|
Change log
Mar 26, 2011 05:03: judithyf Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
rather than
The financial statements have been prepared in nominal values rather than in reported amounts as required by...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-21 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it's Accounting Standard No. 12, not just the standard...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-03-21 10:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, it's Accounting Standard No. 12, not just the standard...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
51 mins
not in
As required by Accounting Standards 12, the Financial Statements are presented in nominal values and not in reported sums.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-21 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see Judith's answer (page open for a long time...). Her suggestion of rather than is also very good. And as you can see in my answer, she is right aboutn Accounting Standard 12 (sorry about the typo in mine - should be Standard without the s).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-03-21 11:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't see Judith's answer (page open for a long time...). Her suggestion of rather than is also very good. And as you can see in my answer, she is right aboutn Accounting Standard 12 (sorry about the typo in mine - should be Standard without the s).
Note from asker:
| Thank you, Lingopro! Although I did not select your answer to this question, I nevertheless appreciate your help. |
Something went wrong...