May 12, 2003 20:33
21 yrs ago
8 viewers *
English term
immigration clearance
English to Polish
Law/Patents
Czy jest to po prostu pozwolenie immigracyjne?
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
1 min
Selected
odprawa imigracyjna
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 20:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie zaświadczenie o dokonaniu takiej odprawy.
A tak w ogóle, to przydałoby się więcej kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 20:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie zaświadczenie o dokonaniu takiej odprawy.
A tak w ogóle, to przydałoby się więcej kontekstu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
13 mins
odprawa paszportowa
W razie wypadku lub lądowania statku powietrznego, wykonującego lot
międzynarodowy, na terytorium Polski w miejscu, w którym brak
organów wyznaczonych do załatwiania formalności celnych i paszportowych,
dowódca statku powietrznego obowiązany jest niezwłocznie
zawiadomić o tym najbliższy organ policji lub inny terenowy organ
administracji państwowej. Podjęcie dalszego lotu bez zezwolenia
właściwych organów celnych i organów ochrony granicy jest zabronione.
In the event of accident or landing of an aircraft, conducting an
international flight, over territory of Poland at a place where no
designated authority exist to carry out the formalities related to passport
and custom clearance, pilot-in-command of the aircraft shall inform the
nearest police station or the local public authority. Resumption of the
flight without permission of competent customs and immigration
authorities is prohibited.
http://www.ktlaopa.pl/vfr/vfr.pdf
Rewelacyjny link - polecam
międzynarodowy, na terytorium Polski w miejscu, w którym brak
organów wyznaczonych do załatwiania formalności celnych i paszportowych,
dowódca statku powietrznego obowiązany jest niezwłocznie
zawiadomić o tym najbliższy organ policji lub inny terenowy organ
administracji państwowej. Podjęcie dalszego lotu bez zezwolenia
właściwych organów celnych i organów ochrony granicy jest zabronione.
In the event of accident or landing of an aircraft, conducting an
international flight, over territory of Poland at a place where no
designated authority exist to carry out the formalities related to passport
and custom clearance, pilot-in-command of the aircraft shall inform the
nearest police station or the local public authority. Resumption of the
flight without permission of competent customs and immigration
authorities is prohibited.
http://www.ktlaopa.pl/vfr/vfr.pdf
Rewelacyjny link - polecam
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
leff
: ale w tym tekście wyraźnie jest mowa o 'passport clearance'. To tylko władze są imigracyjne
4 mins
|
O!. Wzrok nie ten, a i refleks jak u żółwia. Pora późna :-((
|
+1
1 hr
pozwolenie na pobyt w danym panstwie/wjazd do panstwa
Na przyklad security clearance to tzw. poswiadczenie bezpieczenstwa czyli dokument uprawniajacy do pracy z materialami niejawnymi. Analogicznie immigration clearance moze byc dokumentem uprawniajacym do wjazdu do panstwa. Przydalby sie rzeczywiscie kontekst.
11 hrs
usuniecie przeszkód na emigrację??/POSWIADCZENIE NIEKARALNOSCI???
mysle ,ze jest to odpowiedz na "zapytanie o udielenie informacji o osobie" dotyczacej niekaralnosci danej osoby, ktore jest wymagane przy zalatwianiu formalnosci wjazdowych do danego kraju czesto na stale
Z KOLI NIE JESTEM PEWNA JAK TO NAZWAC PO POLSKU
Z KOLI NIE JESTEM PEWNA JAK TO NAZWAC PO POLSKU
Something went wrong...