early treatment

01:47 Apr 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: early treatment

Early detection means early treatments and better outcomes.

Brochure encourageant les tests de dépistage (cancer). Je suis un peu gênée par la répétition de "précoce" ici (même si c'est le cas en anglais); dépistage précoce, traitement précoce.

Peut-on dire autre chose que "traitement précoce"?
NB: comme il s'agit d'un titre, une phrase à rallonge est à éviter!

Caroline T. KudoZ activity Questions: 77 (3 open) (2 closed without grading) Answers: 24 France
Local time: 08:26

Summary of answers provided

4 +5

traitement précoce

M. El Kadimi

traitement hâtif

Germaine

4 -1

Premiers soins

Dorcas Tchogoue

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Premiers soins

Explanation:
-

Dorcas Tchogoue
United States
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

traitement précoce

Explanation:
Treatment carried out during the early stages of the illness

Reference: http://www.dentaurum.de/fra/17185.aspx

M. El Kadimi
Morocco
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 8

12 days confidence:

traitement hâtif

Explanation:
Puisqu'il s'agit d'un titre, je dirais simplement:
"Un dépistage et un traitement précoces pour un meilleur pronostic/résultat (thérapeutique)"

Mais si vous souhaitez conserver la forme:
"La détection précoce pour un traitement hâtif et un meilleur pronostic"

Une détection précoce et un traitement hâtif des maladies de l'œil sont recommandés pour vous assurer du maintien d'une bonne santé visuelle et oculaire. - http://www.articlesenligne.com/article17512-pouquoi-un-exame...

Cette rupture potentiellement mortelle peut être évitée par la détection précoce et le traitement hâtif de l’AAA1.
http://www.cadth.ca/media/pdf/ES9_Abdominal_Aortic_Aneurysm_...

Le principal avantage du dépistage est de permettre la détection et le traitement précoce d’un grand nombre d’enfants atteints de surdité. (...) L’accès à un traitement hâtif est associé à une proportion moindre d’abandon ou de refus d’emploi [par les parents].
http://www.eoa.umontreal.ca/documents/pdf/publicationsLeroux...

Germaine
Canada
Local time: 02:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

early treatment

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

early treatment

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language