May 16, 2011 16:34
13 yrs ago
English term
Post graduation
English to Russian
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Educational qualifications
Not able to find an appropriate Russian term for the above qualification.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | по окончании высшего образования / пост-дипломная/ый/ое/ые |
Michael Korovkin
|
| 4 +10 | аспирантура |
erika rubinstein
|
Change log
May 16, 2011 16:37: erika rubinstein changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+3
14 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
по окончании высшего образования / пост-дипломная/ый/ое/ые
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-17 08:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
как я понял, здесь речь идет не о дальнейшем университетском/институтском образовании, а может быть и вообще не об образовании. Так что...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-05-17 08:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
как я понял, здесь речь идет не о дальнейшем университетском/институтском образовании, а может быть и вообще не об образовании. Так что...
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Ivashko
5 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Vladimir Korol
: Речь об образовании, но не обязательно для научной карьеры
1 hr
|
|
сп
|
|
| agree |
cyhul
19 hrs
|
|
благодарю
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+10
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
аспирантура
...
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Ryshow
: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Postgraduate
5 mins
|
| agree |
Maryna Mendelenko
55 mins
|
| agree |
Victoria Lubashenko
1 hr
|
| agree |
Ingunite
1 hr
|
| agree |
svetlana cosquéric
3 hrs
|
| agree |
Marina Maksimova
4 hrs
|
| agree |
Andrei Mazurin
: последипломное образование?
11 hrs
|
| agree |
Maria Rakovskaya
13 hrs
|
| agree |
Vitals
14 hrs
|
| agree |
Denis Shepelev
15 hrs
|
| neutral |
Vladimir Korol
: Тогда интернатура - это не post graduation? Аспирантура ведь не в каждой области науки существует.
15 hrs
|
|
интернатура - это сугубо из области медицины
|
Discussion
2) контекст