May 17, 2003 19:51
21 yrs ago
1 viewer *
English term
"Neatly done translations"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Russian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
rambunctious humour
English to Spanish
Art/Literary
Mujeres en pantalones:
"Many of the photographs also reflect a sense of rambunctious humour that clashes with persistent notions of the staid and docile Victorian woman."
Gracias
Pilar
"Many of the photographs also reflect a sense of rambunctious humour that clashes with persistent notions of the staid and docile Victorian woman."
Gracias
Pilar
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | temperamento indómito |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | humor bravucón |
jlm
|
| 5 | humor escandaloso |
Esther Hermida
|
| 4 | sentido del humor desgarrado |
avp
|
Proposed translations
+2
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
temperamento indómito
Es decir, un temperamento que es difícil de controlar o someter al dominio de otra persona. El adjetivo <rambunctious> sería un equivalente de <wild> o <untamed>.
V
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. La verdad es que es difícil elegir entre tantas versiones tan buenas.
Saludos,
Pilar"
6 mins
humor bravucón
o tal vez fanfarrón
7 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
181
humor escandaloso
revoltoso, ruidoso
18 mins
sentido del humor desgarrado
desgarre, desgarrador.
...el sentido del humor de muchas de las fotografías resulta muy chocante con....
...el sentido del humor de muchas de las fotografías resulta muy chocante con....
Something went wrong...