This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 5, 2011 14:01
13 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
não expurgados com o PIS e a COFINS
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Trata-se de ação ordinária por meio da qual a Companhia pretende ver declarada inconstitucionalidade relacionada ao pagamento da contribuição ao PIS e da COFINS sobre o valor devido a título de ICMS, ou sobre qualquer outro imposto que não componha o faturamento, bem como o direito de compensar os valores indevidamente recolhidos a tal título, com a atualização monetária integral pelos índices reais de inflação e não expurgados com o PIS e a COFINS ou outra contribuição que venha a substituí-los.
Proposed translations
+1
11 mins
not wiped out/erased with the Social Integration Program and the Contribution for Social Security
as long as the right hand does not take where the left hand gives - net result, nihl
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-05 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário jurídico.
"COFINS: Contribuição para o financiamento da seguridade social (Contribution for Social Security)"
"PIS: Programa de Integração Social (Social Integration Program)"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-05 14:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário jurídico.
"COFINS: Contribuição para o financiamento da seguridade social (Contribution for Social Security)"
"PIS: Programa de Integração Social (Social Integration Program)"
-1
23 mins
not been vetted with the PIS and COFINS
"e não expurgados com o PIS e a COFINS ou outra contribuição que venha a substituí-los."
"and not been vetted with the PIS and COFINS or other contribution that will replace them."
"and not been vetted with the PIS and COFINS or other contribution that will replace them."
Peer comment(s):
disagree |
Mark Robertson
: to vet means to make a prior examination and critical appraisal
1 hr
|
+2
1 hr
not cancelled out by PIS and COFINS
The relief sought is the right to set off the tax unduly paid insofar as it is not consumed by other tax and social security liabilities, due.
COFINS:It's not the cough that carries you off. It's the coffin they carry you off in.
COFINS:It's not the cough that carries you off. It's the coffin they carry you off in.
Peer comment(s):
agree |
T o b i a s
: Hadn't heard that one. Nice.
3 mins
|
Thanks
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
: lol :) Ben Franklin: "In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes."
9 mins
|
Thanks Nice quote.
|
Something went wrong...