Apr 19, 2001 03:18
23 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
offenlegen
German to English
Tech/Engineering
"... mithilfe der OPENXML-Klausel können Daten aus einem XML-Dokument als relationales Resultset offen gelegt werden."
"... the OPENXML clause can be used to ??? data from an XML document as a relational resultset."
All I can come up with is "declare", but I'm not a programmer.
Any programmers out there who understand what this author is trying to say?
TIA,
Steve
"... the OPENXML clause can be used to ??? data from an XML document as a relational resultset."
All I can come up with is "declare", but I'm not a programmer.
Any programmers out there who understand what this author is trying to say?
TIA,
Steve
Proposed translations
(English)
| 0 | disclose |
Judith Schmid
|
| 0 | shown |
Dr. Sahib Bleher
|
| 0 | manipulate |
mark dowsett
|
| 0 | opened / shown on screen / retrieved |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | reveal |
ChristinaT
|
| 0 | viewed |
Madeleine van Zanten
|
| 0 | opened and/or displayed |
Uschi (Ursula) Walke
|
| 0 | displayed |
roadnotes
|
Proposed translations
21 mins
disclose
I'm not a programmer either, but "disclose" is always a good word for offenlegen.
Reference:
34 mins
Dr. Sahib Bleher
Native in German
35 years of experience
Native in: German 
Works in: English to German, Arabic to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
219
shown
I would simply use shown, it sounds basic, but it does the job.
HTH
HTH
35 mins
manipulate
this might seem like it comes from out of left field, but for me, the sense is that use of an openxml clause or tool will enable easier extraction and manipulation of the code as a relational resultset than would be possible within an xml document.
hope this helps
m.
hope this helps
m.
Reference:
50 mins
opened / shown on screen / retrieved
All three of the above arte possible terms within the context tyou have given. Personally I would opt for "retrieve", as the OPENXML clause causes a recordset to be retrieved, that is available on screen.
Reference:
1 hr
ChristinaT
Native in German
&
English
Connecting People-Cultures-Worlds
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
reveal
...real time presentations typically reveal device and data dependencies through variations in presentation quality.
Quranic verses reveal the significance of Jesus as a...
I wasn't sure if the preposition "as" is correct, but I have come along a couple of sites where "reveal..as" is used.
I think that would fit the context.
Quranic verses reveal the significance of Jesus as a...
I wasn't sure if the preposition "as" is correct, but I have come along a couple of sites where "reveal..as" is used.
I think that would fit the context.
1 hr
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
61
viewed
or opened/ used - in terms of programming these seem to make sense
14 hrs
Uschi (Ursula) Walke
Native in German
Sound knowledge and thorough research
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
492
1 day 4 hrs
displayed
and another suggestion
Something went wrong...