Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para llenar aquellos cupos que resulten vacantes
English translation:
to fill any vacancies/openings
Added to glossary by
Yvonne Becker
Aug 11, 2011 18:08
13 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
para llenar aquellos cupos que resulten vacantes
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Estoy revisando una traducción de un certificado de participación en el "Sistema Nacional de Ingreso a la Educación Universitaria" en Venezuela.
Al final del certificado, dice:
"Lista de cola: Es la lista ordenada por índice, de los aspirantes no asignados a la carrera, y que deben ser inscritos en ese mismo orden **para llenar aquellos cupos que resulten vacantes**, en caso de que alguno de los aspirantes asignados no formalice su inscripción."
¿To fill the unclaimed slots? ¿To fill those slots that are vacant, because one of the applicants that were assigned to the degree program did not complete the enrollment process?
Muchas gracias por adelantado
Al final del certificado, dice:
"Lista de cola: Es la lista ordenada por índice, de los aspirantes no asignados a la carrera, y que deben ser inscritos en ese mismo orden **para llenar aquellos cupos que resulten vacantes**, en caso de que alguno de los aspirantes asignados no formalice su inscripción."
¿To fill the unclaimed slots? ¿To fill those slots that are vacant, because one of the applicants that were assigned to the degree program did not complete the enrollment process?
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
44 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
to fill any vacancies/openings
Each September, when we fill spaces not taken by the previous summer's campers, we fill vacancies and create subsequent waiting lists (always by age group ...
www.daynasdaycare.com/waiting_list.html - Cached16 Jun 2011 – If more than one child please fill out two separate forms . ... NO OPENINGS- FILL OUT ONLINE WAITING LIST FORM ...
www.sjsu.edu/chad/Preschool/ - CachedSan Jose State University : Child and Adolescent Development ... We fill vacancies from our waiting list in order of the date of receipt of the application. ...
registrar.indiana.edu/waitlist.shtml - CachedWhen a seat in the class becomes available, the registration system will fill the opening with the first eligible person on the waitlist. ...
www.daynasdaycare.com/waiting_list.html - Cached16 Jun 2011 – If more than one child please fill out two separate forms . ... NO OPENINGS- FILL OUT ONLINE WAITING LIST FORM ...
www.sjsu.edu/chad/Preschool/ - CachedSan Jose State University : Child and Adolescent Development ... We fill vacancies from our waiting list in order of the date of receipt of the application. ...
registrar.indiana.edu/waitlist.shtml - CachedWhen a seat in the class becomes available, the registration system will fill the opening with the first eligible person on the waitlist. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
to fill those spots/seats that are vacant
... just in case ...
Mike
Mike
+1
19 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
319
to fill any unfilled places
In the UK we talk about "places" on a course or at a university.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-11 18:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
unfilled places:
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-11 18:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
unfilled places:
http://www.google.co.uk/search?source=ig&hl=en&rlz=1G1GGLQ_E...
2 hrs
to assign placement/positions/spaces in programs that have not been completely filled*
The essence: they are talking about university/college placement. An example at the high school level of education: En la oficina de inscripción le informarán a qué zona escolar pertenece su domicilio y la escuela asignada, usualmente la más cercana a su hogar. Los padres también pueden escoger enviar a sus hijos a las Escuelas Magnet (Magnet Schools), las cuales tienen materias especiales adicionales, como por ejemplo música, ciencias, arte, etc. El cupo en estas escuelas es limitado y no tienen un programa de inglés como segundo idioma (ESL = English as a Second Language). http://www.ellatinoarkansas.com/content3.cfm?ArticleID=126&E... This would be translated as "Placement is limited." I found several schools that referred to "open positions": and "open spaces": http://www.cgcc.cc.or.us/Academics/dept/healthocc/documents/... www.carms.ca/eng/r1_eligibility_prov_e.shtmlAll unfilled positions (from both streams) will be open to individuals ... The College's application form must be completed and applicable fees paid. ...; www.kcl.ac.uk/study/pg/international/MyAccomodationBrochure... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
On time application received by the relevant closing date ... Exchange/elective/placement Prescribed period of study away from candidate's home institution ..... From mid-September, unfilled spaces from the individual College quotas ...* cupos would be quotas. Not all schools like to talk about cuotas, but you could say "to assign spaces in programs whose quotas have not been filled."
On time application received by the relevant closing date ... Exchange/elective/placement Prescribed period of study away from candidate's home institution ..... From mid-September, unfilled spaces from the individual College quotas ...* cupos would be quotas. Not all schools like to talk about cuotas, but you could say "to assign spaces in programs whose quotas have not been filled."
Something went wrong...