VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

pouch

Spanish translation:

bolsa plástica

Added to glossary by sandra carrazzoni
Apr 21, 2001 04:21
25 yrs ago
6 viewers *
English term

RESEALABLE POUCH

...If necessary, the coupled syringes can be stored in the RESEALABLE POUCH at room temperature for a maximum of three days. Thanks!

Proposed translations

1 hr
Selected

bolsa resellable

Coincido con la primera explicación.

Las bolsas "pouch" que se sostienen de pie están adoptando formas y tamaños únicos relacionados con el producto que están envasando. Esto se puede apreciar mejor en los envases para bebidas. El éxito que este tipo de bolsas ha tenido en el Japón ha dado por resultado numerosos logros en la tecnología. Un ejemplo de ello es la botella flexible POUCHER de Sumitomo. Este envase con contorno propio tiene una estructura patentada para su estabilidad, importante especialmente para envases de un tamaño más grande. El POUCHER , licenciado en los EUA por Profile Packaging, puede utilizar accesorios montados al centro, así como un "zipper" resellable, de acuerdo con el Sr. Dennis Calamusa, presidente de Profile Packaging
http://www.alimentosprocesados.com/EdicionesAnt/1999/0699/06...

Saludos,

Patricia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Patricia!"
2 mins

Ver abajo

Reseable pouch es una bolsa plástica que puede volverse a cerrar herméticamente, después de la primera apertura.
Peer comment(s):

Jaime Backal
Patricia Lutteral
Sarah Brenchley
Jon Zuber (X)
Something went wrong...
1 hr

'Bolsa re-sellable'

Luck!
Peer comment(s):

Jaime Backal
Something went wrong...
1 hr

resellable

Do we use hyphenated words in Spanish?

Happy xlating!
Peer comment(s):

lauburu
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search