Aug 25, 2011 11:56
12 yrs ago
2 viewers *
English term
pre-set timer
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
kitchen appliance
Description of a microwave which says "turns the device off when the pre-set timer runs out"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | período predefinido pelo [temporizador/timer] |
Rildo Oliveira
|
| 4 +1 | temporizador |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 -1 | timer/crônometro pré-determinado, ajustado |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
16 mins
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
período predefinido pelo [temporizador/timer]
"... quando o período predefinido pelo temporizador termina*
"... quando [se esgota / finda] o período predefinido pelo temporizador"
* Já em português se tornou comum o uso do substantivo em inglês.
"... quando [se esgota / finda] o período predefinido pelo temporizador"
* Já em português se tornou comum o uso do substantivo em inglês.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
timer/crônometro pré-determinado, ajustado
uma sugestão...
Peer comment(s):
| disagree |
coolbrowne
: Perfeito. Embora "pre-set timer" seja o próprio temporizador (ajustado), na frase dada está representando o período estabelecido por esse ajuste.
9 hrs
|
+1
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
temporizador
Em PT(pt) diria assim...
O temporizador só efectua a contagem decres-
cente se a zona de aquecimento estiver coberta
com um recipiente.
www.ajpinto.pt/getfile.php?xp=2&src=file285_pt&ext=pdf
O temporizador só efectua a contagem decres-
cente se a zona de aquecimento estiver coberta
com um recipiente.
www.ajpinto.pt/getfile.php?xp=2&src=file285_pt&ext=pdf
Peer comment(s):
| agree |
Milana Penavski
9 mins
|
|
Obrigada, Milana!
|
|
| agree |
Lidia Carney
55 mins
|
|
Obrigada, Lídia!
|
|
| disagree |
coolbrowne
: Embora "timer" seja o próprio temporizador, na frase dada está representando o período por ele estabelecido.
9 hrs
|
Something went wrong...