Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bowl-in-piston (standard term), bowl piston, bowl-shaped piston
Russian translation:
камера в поршне
Added to glossary by
Andrei B
Sep 6, 2011 20:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
bowl [bowl-shaped] piston
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Engine specs
GDI (Gasoline Direct Injection) Injector & Bowl piston
Engine power, fuel economy and emission are improved due to direct injection system. The bowl shaped piston allows the injected fuel to be stratified around the spark plug while a compression stroke.
чашеобразный поршень doesn't seem to be right equivalent
TIA
Engine power, fuel economy and emission are improved due to direct injection system. The bowl shaped piston allows the injected fuel to be stratified around the spark plug while a compression stroke.
чашеобразный поршень doesn't seem to be right equivalent
TIA
Proposed translations
(Russian)
| 5 | камера в поршне |
Andrei B
|
| 4 | поршень с выемкой в днище |
Igor Antipin
|
| 3 | цилиндрический поршень |
Evgenia Attebery
|
Change log
Sep 14, 2011 17:32: Andrei B Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
камера в поршне
Так говорят и пишут двигателисты-профессионалы - достаточно поискать эту фразу (в кавычках) в Гугл или Яндекс
По-английски правильно "bowl-in-piston" (поиск - аналогично)
Схематические иллюстрации см.
http://www.secondchancegarage.com/public/585.cfm
http://www.brighthub.com/engineering/mechanical/articles/107...
"в натуре" - см. #26 здесь
http://forums.mg-rover.org/showthread.php?t=334190&page=2
а также здесь
http://www.kartuning.ru/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=9120&star...
Можно сравнить рис. 22 (в) здесь:
http://www.traktora.org/?id=44
и "MAN M system" здесь
http://vegburner.co.uk/DIcombustion.html
- практически идентичны (на последней странице есть разные варианты "bowl piston")
Кратко суть:
"...bowl-in-piston type combustion chambers - where the combustion takes place within the piston area, and not in a recess machined in the cylinder head"
http://en.wikipedia.org/wiki/Wasserboxer
Идея такой геометрии - дополнительная турбулизация заряда вблизи верхней мертвой точки (эффект вытеснения = squish - см. "annular squish region" в самой первой ссылке выше)
Применяется и в искровых ДВС
http://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Kent_engine
и в дизелях
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Volkswagen_Group_diesel...
По-английски правильно "bowl-in-piston" (поиск - аналогично)
Схематические иллюстрации см.
http://www.secondchancegarage.com/public/585.cfm
http://www.brighthub.com/engineering/mechanical/articles/107...
"в натуре" - см. #26 здесь
http://forums.mg-rover.org/showthread.php?t=334190&page=2
а также здесь
http://www.kartuning.ru/phpBB2/viewtopic.php?f=2&t=9120&star...
Можно сравнить рис. 22 (в) здесь:
http://www.traktora.org/?id=44
и "MAN M system" здесь
http://vegburner.co.uk/DIcombustion.html
- практически идентичны (на последней странице есть разные варианты "bowl piston")
Кратко суть:
"...bowl-in-piston type combustion chambers - where the combustion takes place within the piston area, and not in a recess machined in the cylinder head"
http://en.wikipedia.org/wiki/Wasserboxer
Идея такой геометрии - дополнительная турбулизация заряда вблизи верхней мертвой точки (эффект вытеснения = squish - см. "annular squish region" в самой первой ссылке выше)
Применяется и в искровых ДВС
http://en.wikipedia.org/wiki/Ford_Kent_engine
и в дизелях
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Volkswagen_Group_diesel...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Evgenia Attebery
United States
United States
Native in Russian
United States
US based Interpreter/Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
цилиндрический поршень
цилиндрический поршень
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-06 20:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или поршень цилиндрической формы
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&sqi=2&ved=0C...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-06 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&sqi=2&ved=0CF...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-06 20:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Или поршень цилиндрической формы
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=10&sqi=2&ved=0C...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-06 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=8&sqi=2&ved=0CF...
5 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
380
поршень с выемкой в днище
словарь:
bowl-in-crown piston — поршень с выемкой в днище;
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-09-07 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
С точки зрения протекания процесса сгорания оптимальной является компактная камера сгорания с выемкой в днище поршня под свечой зажигания.
А - дополнительный объем камеры сгорания (выемка в днище поршня)
bowl-in-crown piston — поршень с выемкой в днище;
--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2011-09-07 18:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
Примеры:
С точки зрения протекания процесса сгорания оптимальной является компактная камера сгорания с выемкой в днище поршня под свечой зажигания.
А - дополнительный объем камеры сгорания (выемка в днище поршня)
Discussion
спасибо за ссылку, я в курсе, что там выемка, однако смысл данного кудоза - найти наиболее употребительный перевод данного термина