Sep 13, 2011 17:49
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
loose carton shipment
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
In terms of transportation your shipments will continue to be taken care of by our usual carriers, XXX for pallet shipments and YYY for loose carton shipments.
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
отгрузка в коробках из тонкого картона
в отличие от более качественного однослойного, двухслойного и т.д.
Классификация здесь http://www.city-pack.ru/individ.html
Классификация здесь http://www.city-pack.ru/individ.html
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Katia Gygax
: Откуда взялось, что они тонкие?
3 days 18 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо.
"
7 mins
в картонных коробках (ящиках)
в насыпку в картонках
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-13 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pallets, packing techniques, sources for materials & visual aides for ...
www.sefco-export.com/pallets.htm - Сохраненная копия
Pallets, crates and liftvans are better for smaller LCL-Less than Container-Load shipments. However, sending your items as loose-packed cartons
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-13 18:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ответы@Mail.Ru: Упаковка - в чем разница между Loose carton, 1 ...
otvet.mail.ru › ... › Остальные сферы бизнеса - Сохраненная копия
Loose carton-низкое качество картона, тонкий. 1 layered carton-однослойный картон, ну и соответственно 2 layered carton-двухслойный. ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-09-13 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pallets, packing techniques, sources for materials & visual aides for ...
www.sefco-export.com/pallets.htm - Сохраненная копия
Pallets, crates and liftvans are better for smaller LCL-Less than Container-Load shipments. However, sending your items as loose-packed cartons
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-13 18:06:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ответы@Mail.Ru: Упаковка - в чем разница между Loose carton, 1 ...
otvet.mail.ru › ... › Остальные сферы бизнеса - Сохраненная копия
Loose carton-низкое качество картона, тонкий. 1 layered carton-однослойный картон, ну и соответственно 2 layered carton-двухслойный. ...
23 mins
для отдельных грузов, упакованных в картонную тару
***
+4
1 hr
Valeria Gusarova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Veni, vidi.... translated!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
поставка непаллетированных картонных коробок
Думаю, речь идет об отдельных картонных коробках, не установленных на паллеты.
Note from asker:
| Странно. В оригинале я не вижу никакого противопоставления. К тому же, отгружаются не картонные коробки, а некие товары (продукты, изделия), упакованные в них. |
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
45 mins
|
| agree |
Enote
8 hrs
|
| agree |
Katerina O.
8 hrs
|
| agree |
Katia Gygax
3 days 17 hrs
|
1 day 3 hrs
товар отдельными коробками
товар отдельными коробками
партия товара в отдельных (неконсолидированных) коробках
перевозка груза отдельными коробками
партия товара в отдельных (неконсолидированных) коробках
перевозка груза отдельными коробками
Discussion
http://www.limitlessintl.com/trucking_information
We service most shipments, especially those comprising loose cartons or unitized or palletized freight, in a van trailer.