participating
Italian translation: ammissibili, inclusi nel programma/promozione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:19 Sep 18, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 09:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
prodotti in concorso Explanation: vedi Domande Frequenti (FAQ) - Concours Mondial de Bruxelles www.concoursmondial.com/it/.../domande-frequenti-faq.html - France - Cached I prodotti in concorso sono degustati e valutati secondo un criterio di degustazione sviluppato dalla direzione tecnica del concorso sulla base dei modelli ... ISPESL - Formazione - Rassegne/concorso www.ispesl.it/formaz/rassegneconcorsi.htm - Cached ... presentati alle precedenti edizioni e verrà stampata la VII edizione del Volume che raccoglierà le informazioni relative a tutti i nuovi prodotti in Concorso. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prodotti designati Explanation: my take on it... or if there is a list prodotti in elenco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aderenti / abbinati / che rientrano Explanation: Arriciao! Grazie, Adriana, per le informazioni aggiuntive. L'originale adotta anche "eligible", quindi "che hanno i requisiti necessari" è già un'opzione da adottare per definire quelli che rientrano nell'operazione. i punti erogati a seguito della/derivanti dalla vendita dei prodotti che rientrano nell'/aderenti/abbinati all'/selezionati [non mi dispiace] per l'iniziativa saranno assegnati... Devo dire che neanche "partecipanti" non mi disturba più di tanto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-18 08:14:58 GMT) -------------------------------------------------- Presa da ansia da prestazione, ho indicato "aderenti", anche se forse è più adatto agli enti partecipanti all'iniziativa... Vedi comunque se le altre proposte ti possono servire. Buona domenica, bi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ammissibili, inclusi nel programma/promozione Explanation: ciao Adriana, sapessi quanto l'ho cercata anch'io sta traduzione, non ne ho ancora trovata una che mi soddisfi proprio al 100% |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(prodotto) partecipante Explanation: Vedi URl sotto che parla della descrizione prodotto, qui c'è un estratto: Modulo descrizione prodotto - Fiera Milano Tech Spa www.fieramilanotech.it/... DESCRIZIONE DEL PRODOTTO. PER CIASCUNO DEI PRODOTTI PARTECIPANTI ... FOR EACH PARTICIPATING PRODUCT. PROVIDED A REPORT WITH: ... Reference: http://www.fieramilanotech.it/docfile/PDF/PID2005/Premio_Int... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations