Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active job card
Italian translation:
scheda processo attivo (presente)
Added to glossary by
Susanna Martoni
Sep 23, 2011 12:09
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Global Logos di Crucitti Daniele 
Translating cultures...
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Active job card
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Allineamento serie di macchine
Si tratta di un sistema laser di allineamento alberi in una serie di macchine. Sto traducendo alcune "strings" e fra di esse trovato la seguente:
"Active Job card Exists"
Chi può aiutarmi?
"Active Job card Exists"
Chi può aiutarmi?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | scheda processo attivo presente |
Susanna Martoni
|
| 4 | scheda del lavoro/processo/task attivo/in corso |
Rossinka
|
Change log
Feb 29, 2012 09:03: Susanna Martoni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
Selected
scheda processo attivo presente
Ciao Daniele.
Comincerei da qui: http://www.symantec.com/it/it/business/security_response/glo...
ovvero da active job = processo attivo
Card è sempre una scheda e i sistemi laser si basano con ragionevole sicurezza su schede.
Ergo, la mia proposta.
Comincerei da qui: http://www.symantec.com/it/it/business/security_response/glo...
ovvero da active job = processo attivo
Card è sempre una scheda e i sistemi laser si basano con ragionevole sicurezza su schede.
Ergo, la mia proposta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
scheda del lavoro/processo/task attivo/in corso
scheda del lavoro/processo/task attivo/in corso esiste
Questi glossari si traducono senza aggiungere le parole in più,
altrimenti possono semplicemente non starci dentro il tot di simboli permessi.
Questi glossari si traducono senza aggiungere le parole in più,
altrimenti possono semplicemente non starci dentro il tot di simboli permessi.
Something went wrong...