Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
حالا دیگه اینطور شده که
English translation:
so that's the way it is, huh?
Added to glossary by
Ahmad Kabiri
Sep 25, 2011 19:04
12 yrs ago
Persian (Farsi) term
Iran
Top quality is just one step away!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
حالا دیگه اینطور شده که
Persian (Farsi) to English
Other
Other
Colloquial
حالا دیگه اینطور شده که هرکاری دلت می خواد می کنی آره؟
Hi again!
Please note that the tone is sarcastic and a bit humorous.
Hi again!
Please note that the tone is sarcastic and a bit humorous.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | so that's the way it is, huh? |
Edward Plaisance Jr
|
Change log
Sep 30, 2011 07:03: Ahmad Kabiri Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
338
Selected
so that's the way it is, huh?
The whole sentence: So that's the way it is, huh? You just do whatever you want to, yeah?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much!"
Something went wrong...