Glossary entry (derived from question below)
English term
Roaming
| 0 | Roaming |
Sarah Brenchley
|
| 0 | "Ambulante" o "Movil" |
Baruch Avidar
|
| 0 | seguimiento (roaming) |
Jesús Paredes
|
| 0 | roaming |
Elinor Thomas
|
| 0 | Itinerancia |
Pablo Martínez (X)
|
| 0 | as below |
Neil Phillipson
|
| 0 | Roaming.... |
gregorio ayala (X)
|
| 0 | viajero |
Carlos Alonso
|
| 0 | Conexion movil internacional |
bhowen
|
Proposed translations
Professional, Precise and Punctual
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
Roaming
It means that the telephone has capacity to conect by GSM (satelite)to anywhere in the world with no limitation on physical location:
The text below comes from a description of a MOTOROLA T 2288 mobile phone:
Selección automática de las bandas GSM 900 ó 1800 para roaming internacional.
In my opinion it is OK to use the term Roaming but it should be clear from the context what it means, becuase the average Spanish person does would not understand.
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
"Ambulante" o "Movil"
Fast and accurate technical translations
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
seguimiento (roaming)
medical, technical, literary trans
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
roaming
good Luck!
Itinerancia
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
as below
gregorio ayala (X)
Lawyer, editor, reliable and fast
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Roaming....
viajero
Suerte!
Conexion movil internacional
Good luck!
Something went wrong...