Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spammer
Romanian translation:
spammer (persoana care trimite mesaje nesolicitate)
Added to glossary by
Dan Dascalescu
Jun 9, 2003 11:20
23 yrs ago
2 viewers *
English term
spammer
Attention Spammers: Spamming is a violation of the agreement. Remember, spam is against the law. We’re watching you.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +11 | spammer (persoana care trimite mesaje nesolicitate) |
Dan Dascalescu
|
Proposed translations
+11
1 hr
Dan Dascalescu
United States
United States
Native in Romanian
United States
As specialized as IT gets
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Moldovan / Moldavian to English, English
Related KudoZ points
:
233
Selected
spammer (persoana care trimite mesaje nesolicitate)
Termenul spammer incepe sa se consacreze ca atare in limba romana (ca netsplit sau spoofing).
"Atentie persoanelor care trimit mesaje (comerciale) nesolicitate: trimiterea de mesaje (comerciale) nesolicitate constituie o incalcare a contractului. Retineti, mesajele nesolicitate sunt in afara legii. Va vom supraveghea."
NOTA: spam-ul nu se rezuma neaparat mesajele COMERCIALE nesolicitate. In principiu, orice mesaje nesolicitat consituie spam.
"Atentie persoanelor care trimit mesaje (comerciale) nesolicitate: trimiterea de mesaje (comerciale) nesolicitate constituie o incalcare a contractului. Retineti, mesajele nesolicitate sunt in afara legii. Va vom supraveghea."
NOTA: spam-ul nu se rezuma neaparat mesajele COMERCIALE nesolicitate. In principiu, orice mesaje nesolicitat consituie spam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...