Oct 11, 2011 05:59
12 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
allison578 (X)
inalta tinuta intelectuala..
Romanian to English
Art/Literary
Folklore
lucrare stiintifica
Fara a cobori nivelul stiintific, viitorul istoric al religiilor a stiut sa faca accesibile cercetari de inalta tinuta intelectuala.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | High intellectual standing |
Viv Radulescu
|
| 4 +6 | high intellectual calibre/order/level |
Cristina Crişan
|
| 3 +1 | high intellectual attitude |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
1 day 9 hrs
Viv Radulescu
Native in Romanian
Transform and change nothing
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
High intellectual standing
Consider ca este expresia cea mai potrivita, ,,standing'' traducandu-se si ca ,,atitudine", ,,reputatie" sau ,,statut".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
+1
20 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
high intellectual attitude
Just an idea.
"The variety of courses and the high intellectual attitude of his professors, from Jan van den Honert, Albert Schultens, Musschenbroek, Lulofs until Iacob Vitriarius, ..."
"You can now affirm, in perfect consistency with your high intellectual attitude..."
http://www.tigerseyedowsing.com/ds/home_study_courses/home_c...
"The variety of courses and the high intellectual attitude of his professors, from Jan van den Honert, Albert Schultens, Musschenbroek, Lulofs until Iacob Vitriarius, ..."
"You can now affirm, in perfect consistency with your high intellectual attitude..."
http://www.tigerseyedowsing.com/ds/home_study_courses/home_c...
Peer comment(s):
| agree |
Lia Sabau
11 mins
|
| neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: High attitude suna cel putin straniu. Poate in chestii de probitate etica, dar si acolo nu mi se pare cine stie ce.
1 hr
|
+6
1 hr
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Romanian term (edited):
inalta tinuta intelectuala
high intellectual calibre/order/level
highly intellectual in content/nature, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Buruiana
25 mins
|
| agree |
adinag
56 mins
|
| agree |
Ioana Claudia Popa
: De acord, eu personal as zice "high intellectual level".
12 hrs
|
| agree |
Éva Szilágyi
21 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 10 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 days
|
Something went wrong...