Oct 12, 2011 07:52
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
entrate proprie convenzionali
Italian to English
Medical
Law: Taxation & Customs
Hello everybody,
how would you translate the following:
Il finanziamento del Fondo Sanitario Nazionale trova le proprie fonti in:
- *entrate proprie convenzionali* e ricavi delle aziende sanitarie.
conventional tax revenues?
Thanks a lot!!
how would you translate the following:
Il finanziamento del Fondo Sanitario Nazionale trova le proprie fonti in:
- *entrate proprie convenzionali* e ricavi delle aziende sanitarie.
conventional tax revenues?
Thanks a lot!!
Proposed translations
(English)
4 | regional taxes (regulated by central government agreements) | James (Jim) Davis |
4 | public funding | Thomas Roberts |
Proposed translations
1 hr
Selected
regional taxes (regulated by central government agreements)
I think this is just regional taxation.
DECRETO LEGISLATIVO 6 maggio 2011, n. 68
"2. Nel rispetto della autonomia organizzativa delle regioni nella
scelta delle forme di organizzazione delle attivita' di gestione e di
riscossione, le regioni possono definire con specifico atto
convenzionale, sottoscritto con il Ministero dell'economia e delle
finanze e con l'Agenzia delle entrate, le modalita' gestionali e
operative dei tributi regionali,... "
http://cal.regione.lazio.it/binary/prtl_cons_autonomielocali...
DECRETO LEGISLATIVO 6 maggio 2011, n. 68
"2. Nel rispetto della autonomia organizzativa delle regioni nella
scelta delle forme di organizzazione delle attivita' di gestione e di
riscossione, le regioni possono definire con specifico atto
convenzionale, sottoscritto con il Ministero dell'economia e delle
finanze e con l'Agenzia delle entrate, le modalita' gestionali e
operative dei tributi regionali,... "
http://cal.regione.lazio.it/binary/prtl_cons_autonomielocali...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
4 mins
public funding
This is the revenue paid by the state (region now?) under the terms of the "convenzione" (whereby a public or private hospital is accredited to provide public services that can be reimbursed out of public funds) with the hospital.
Peer comment(s):
neutral |
James (Jim) Davis
: Doesn't make sense the "Fondo Sanitario Nazionale" is "public funding", the central/local government health budget which is funded by IRAP, IRPEF, income from asl (tickets I imagine) and this "entrate proprie convenzionali"
56 mins
|
I think it does: the National Healthcare Fund's resources come from public funding (i.e. general taxation) and hospital revenues (= ticket)
|
Discussion
http://it.wikipedia.org/wiki/Servizio_Sanitario_Nazionale_(I... ?