Oct 19, 2011 13:22
12 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
b.a.
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
HR 7 april 2006, b.a., rov. 3.2.1 en 3.2.2
Netherlands Supreme Court judgment
this abbreviation b.a. - is one I haven't seen before
any ideas?
Netherlands Supreme Court judgment
this abbreviation b.a. - is one I haven't seen before
any ideas?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | referred to above |
Kitty Brussaard
|
| 5 | civil liability |
Abdulhadi Hairan
|
| 3 | civil liability/third party liability |
W Schouten
|
| 3 | bij afwezigheid? |
Willemina Hagenauw
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
152
Selected
referred to above
It would seem that 'b.a.' simply refers to 'boven aangehaald' in legal documents.
Please check the following link: http://www.esl.eur.nl/bibliotheken/sanders_bibliotheek/jurid...
Please check the following link: http://www.esl.eur.nl/bibliotheken/sanders_bibliotheek/jurid...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: We would say "op. cit." It's obviously been referred to previously in the document, as it just says the court and the date, but not the case number.
57 mins
|
|
Thank you, also for the additional input!
|
|
| agree |
Ron Willems
6 hrs
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Seems to be the best answer."
3 mins
W Schouten
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
64
civil liability/third party liability
If the text is Belgian...
17 mins
Abdulhadi Hairan
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Qualität und Zuverlässigkeit
Native in: Pashto (Pushto) 
, Dari , Persian (Farsi)
Works in: German to Dari, German to Pashto (Pushto), German to Persian (Farsi), and 5 more.
civil liability
Burgerlijke aansprakelijkheid (b.a.)
26 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
Specializes in field
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
18
bij afwezigheid?
Zou het bij afwezigheid, "not appearing [in court]) kunnen betekenen?
Discussion