Oct 25, 2011 17:03
12 yrs ago
Spanish term
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
disco abridor
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Sembradoras
5. Ajuste del disco abridor de fertilizante
Es todo el contexto que tengo.
Gracias
Es todo el contexto que tengo.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Disc opener |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | opening disc |
Marta Moreno Lobera
|
Change log
Oct 26, 2011 00:54: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Disc opener
Disc Opener For An Agricultural Planting Apparatus - CNH CANADA, LTD.
A disc opener assembly for an agricultural planter includes a coulter disc formed without a pilot hole for the spindle of the mounting hub. The mounting hub is formed without ...
www.freepatentsonline.com/y2008/0276848.htmlDisc Opener For An Agricultural Planting Apparatus - Patent ...
Patent application title: Disc Opener For An Agricultural Planting Apparatus Inventors: Robin Schilling (Darfield, CA) Assignees: CNH CANADA, LTD.
www.faqs.org/patents/app/20080276848Double Disc Openers from Agpro Group
The Agpro double disc openers are located on a parallelogram system that provides ... Boya Equipment advises that articulated loaders are ideal for agricultural applications
www.fatcow.com.au/c/Agpro-Group/Double-Disc-Openers-from-Ag...
A disc opener assembly for an agricultural planter includes a coulter disc formed without a pilot hole for the spindle of the mounting hub. The mounting hub is formed without ...
www.freepatentsonline.com/y2008/0276848.htmlDisc Opener For An Agricultural Planting Apparatus - Patent ...
Patent application title: Disc Opener For An Agricultural Planting Apparatus Inventors: Robin Schilling (Darfield, CA) Assignees: CNH CANADA, LTD.
www.faqs.org/patents/app/20080276848Double Disc Openers from Agpro Group
The Agpro double disc openers are located on a parallelogram system that provides ... Boya Equipment advises that articulated loaders are ideal for agricultural applications
www.fatcow.com.au/c/Agpro-Group/Double-Disc-Openers-from-Ag...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
opening disc
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-25 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Los **discos abridores** solamente preparan la línea de siembra, capacidad de penetración de 250 kg, siembra con discos sembradores dobles e independientes [...]"
"**Opening discs** only prepare the seeding line, penetration capacity 250 kg, seeding by independent double disc seed drills mounted on a parallelogram."
http://www.kuhnsa.fr/internet/weben.nsf/0/C125737D00275C65C1...
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-10-25 17:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Los **discos abridores** solamente preparan la línea de siembra, capacidad de penetración de 250 kg, siembra con discos sembradores dobles e independientes [...]"
"**Opening discs** only prepare the seeding line, penetration capacity 250 kg, seeding by independent double disc seed drills mounted on a parallelogram."
http://www.kuhnsa.fr/internet/weben.nsf/0/C125737D00275C65C1...
Saludos.
Discussion