Oct 27, 2011 10:23
12 yrs ago
English term
sustained campaigning
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Si sta parlando dei modo in cui gli esseri umani dovrebbero cambiare il lor atteggiamento nei confronti della Terra:
such urgency won’t be achieved unless sustained campaigning can transform
public attitudes and lifestyles.
such urgency won’t be achieved unless sustained campaigning can transform
public attitudes and lifestyles.
Proposed translations
+3
12 mins
A. Ciuffreda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian freelance translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
una campagna di sensibilizzazione prolungata/intensa
Il contesto è un po' limitato, ma visto che il concetto principale è quello di concorrere a far cambiare atteggiamento alle persone, forse questo potrebbe essere un buon punto di partenza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
10 mins
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
124
organizzazioni attiviste/organizzazione di campagne di sensibilizzazione
penso intendano movimenti e organizzazioni con obiettivi di sensibilizzazione sui problemi ecologici, quali Greenpeace e simili.
Solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-10-27 10:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=280679
http://www.thefreedictionary.com/campaigning
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-27 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
La provenienza e il metodo di coltivazione dei prodotti agricoli sono temi che preoccupano allo stesso modo governi, consumatori, organizzazioni attiviste e ...
http://www.unilever.it/sustainability/sostenibilitambientale...
Numerose le organizzazioni attiviste che si sono unite per presentare una serie di progetti pilota che saranno presentati, anche, durante eventi ...
http://www.turistica.it/news/article/il-turismo-come-mezzo-d...
Campagne di sensibilizzazione. Altri 130mila animali si preparano ad essere abbandonati: nuova campagna LAV. 23 giugno 2010 ...
http://www.fidomicio.provincia.ancona.it/Engine/RAServePG.ph...
campagne di sensibilizzazione. L'acqua è un bene prezioso ed è una risorsa limitata, pertanto è opportuno adottare comportamenti volti al risparmio ed alla ...
http://www.acda.it/sensibilizzare.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-10-27 11:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
allora per rendere meglio il "sustained" aggiungo "campagne di sensibilizzazione ininterrotte/intense/prolungate"
o "continue campagne di sensibilizzazione"
Solo un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-10-27 10:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=280679
http://www.thefreedictionary.com/campaigning
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-10-27 10:38:52 GMT)
--------------------------------------------------
La provenienza e il metodo di coltivazione dei prodotti agricoli sono temi che preoccupano allo stesso modo governi, consumatori, organizzazioni attiviste e ...
http://www.unilever.it/sustainability/sostenibilitambientale...
Numerose le organizzazioni attiviste che si sono unite per presentare una serie di progetti pilota che saranno presentati, anche, durante eventi ...
http://www.turistica.it/news/article/il-turismo-come-mezzo-d...
Campagne di sensibilizzazione. Altri 130mila animali si preparano ad essere abbandonati: nuova campagna LAV. 23 giugno 2010 ...
http://www.fidomicio.provincia.ancona.it/Engine/RAServePG.ph...
campagne di sensibilizzazione. L'acqua è un bene prezioso ed è una risorsa limitata, pertanto è opportuno adottare comportamenti volti al risparmio ed alla ...
http://www.acda.it/sensibilizzare.html
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2011-10-27 11:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
allora per rendere meglio il "sustained" aggiungo "campagne di sensibilizzazione ininterrotte/intense/prolungate"
o "continue campagne di sensibilizzazione"
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: campagne di sensibilizzazione
1 min
|
|
grazie grace
|
|
| agree |
Danila Moro
: senza organizzazione
20 mins
|
|
grazie Danila, avevo inteso il "sustained" come qualcosa di ben organizzato (sustained nel senso di supported/encouraged ma forse è "intense/prolungate/ininterrotte""
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
grazie Elena
|
1 day 6 mins
sostenuta campagna di sensibilizzazione
"sostenuta" mantiene la radice del termine source e soprattutto in italiano ha una doppia valenza: intensità e prolungamento nel tempo + sostegno (che implica un impegno da parte delle autorità)
Something went wrong...