Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
curva da cantiere
English translation:
field bending
Added to glossary by
ivanamdb
Nov 11, 2011 10:38
12 yrs ago
Italian term
curva da cantiere
Italian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
gasdotti
è semplicemente un punto di una lista di abbreviazioni in una specifica tecnica per ispezioni di gasdotti:
Per gli scopi della seguente specifica si precisano le seguenti abbreviazioni:
CC Curva da cantiere;
CORRU Corrugamenti;
CS Curva stampata;
Ct Cambio di spessore;
De Diametro esterno;Di Diametro interno;
nel testo viene poi menzionata solo un unica volta l'abbreviazione "cc" in una tabella dove si elencano dei tubi e le loro caratteristiche
Per gli scopi della seguente specifica si precisano le seguenti abbreviazioni:
CC Curva da cantiere;
CORRU Corrugamenti;
CS Curva stampata;
Ct Cambio di spessore;
De Diametro esterno;Di Diametro interno;
nel testo viene poi menzionata solo un unica volta l'abbreviazione "cc" in una tabella dove si elencano dei tubi e le loro caratteristiche
Proposed translations
(English)
| 4 | on-site bending |
Tom in London
|
Proposed translations
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
193
Selected
on-site bending
- as opposed to the other pre-formed components in the remainder of your list, which would be delivered to the site ready-bent.
Note from asker:
| aaaah, thanks Tom, I was thinking along that path, but don't know why just couldn't convince myself... should go for a lunch break! |
| aaaand I forgot to put the link to the document: http://www.boemre.gov/tarprojects/434/434AA.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Tom, you got me thinking on the right track and so I found this document, where it calls it "field bending" - Field Bending – Field bending is an on-shore pipeline practice where a pipe bending machine
is used at the pipe laying site to allow the laid pipe to fit the local configuration. (which is precisely what it was in my context"
Something went wrong...