This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
une réunion d’information
bandes de rives
Nov 18, 2011 11:53
12 yrs ago
1 viewer *
French term

bandeaux

French to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering terms for part of a house
I am having quite a few problems with this whole parahraph.

I will start one term at a time but put in whole paragraph for context.

Les travaux de lasurage prévus dans le cadre du plan pluriannuel ont été réalisés , il s’agissait de certaines façades des bâtiments A, B & C, des cadres de portes-fenêtres, des bardages et des bandeaux de bandes de rives sur ces mêmes bâtiments;

I even found this website that mentions bandeaux
http://produits-btp.batiproduits.com/produits-toitures-incli...

Thanks

S
Proposed translations (English)
4 +1 Fascia board strips

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

Fascia board strips

I actually think that the query on this should have been "bandeaux de bandes de rives" as they are referring to the strips of fascia board.
If you do a search on google images for "bandes de rives" and then "fascia board strips", you'll see that they are one and the same.
Good luck! :)
Peer comment(s):
agree Bourth (X) : Something like that, though what EXACTLY they are referring to would probably require a drawing or a photo.
57 mins
Yes. That ALWAYS helps! Thanks Bourth. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks I went for this and when I googled an image of fascia board strips I could not find any other equivalent to describe what I was seeing..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search